1
00:00:19,592 --> 00:00:22,262
พวกเขากำลังเล่นที่ Hollywood Bowl
คืนนี้ขายหมดแล้ว

2
00:00:22,362 --> 00:00:26,266
เราจะแจกตั๋วเพิ่มอีกหกใบ
เช้านี้ 75 องศาในฮอลลีวูด

3
00:00:26,366 --> 00:00:30,636
คุณได้ฟังอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
พาวเวอร์ร็อคแอนด์โรล บน Holly Power 92

4
00:00:30,703 --> 00:00:32,805
- ยังมีอีกมาก
- เมื่อถึงต้นชั่วโมง...

5
00:00:32,872 --> 00:00:35,308
ที่นี่ในหุบเขามันเป็น
อากาศเย็นสบาย 83 องศา

6
00:00:35,408 --> 00:00:37,010
ต้องไป แต่ก่อนอื่น...

7
00:00:37,310 --> 00:00:39,746
นี่คือเรื่องราวชีวิตของฉัน

8
00:03:02,455 --> 00:03:04,890
ฉันไม่ต้องการที่จะเริ่มต้นครอบครัว

9
00:03:04,990 --> 00:03:08,260
ฉันจะพองตัวออกไปให้ถึงที่สุด
และแน่นอน!

10
00:03:08,928 --> 00:03:11,864
โอ้พระเจ้า ปิดปากฉัน คุณทำได้อย่างไร?

11
00:03:11,897 --> 00:03:14,032
แน่นอน ฉันคงจะบ้า...

12
00:03:14,100 --> 00:03:16,935
ฉันจะพันผ้าพันคอทุกสิ่งที่ขวางหน้า

13
00:03:17,269 --> 00:03:19,271
ฉันแน่ใจ. ฉันไม่รู้.

14
00:03:19,338 --> 00:03:23,108
ฉันคงอ้วนไปทั้งตัว
และจะเกิดอะไรขึ้นกับสิวของฉัน?

15
00:03:23,175 --> 00:03:25,143
พวกเขาสามารถทำตัวน่ารังเกียจได้

16
00:03:25,211 --> 00:03:28,714
และอีกอย่างคือทั้งหมด
การคุมกำเนิดอย่างน่ารังเกียจ

17
00:03:29,415 --> 00:03:31,150
เขาไม่ได้ยอดเยี่ยมมาก

18
00:03:31,283 --> 00:03:33,251
Awesome ไม่ใช่คำสำหรับแบรด

19
00:03:33,351 --> 00:03:35,654
- โอ้ฉันแน่ใจ
- เขาโอเค ฉันเดานะ

20
00:03:36,121 --> 00:03:37,456
ฉันล้อเล่นกับใคร?

21
00:03:37,823 --> 00:03:40,426
เขาทำให้ฉันน้ำลายสอ

22
00:03:41,760 --> 00:03:43,662
แบรดจะไปงานปาร์ตี้ของฉันคืนนี้

23
00:03:43,695 --> 00:03:46,965
เยี่ยมมาก นั่นจะดึงดูดผู้หญิงทุกคน
ทางตะวันตกของถนน Van Nuys

24
00:03:47,032 --> 00:03:48,834
สถานที่ของคุณจะถูกบรรจุ

25
00:03:50,102 --> 00:03:51,871
โอเค เขาเจ๋งมาก!

26
00:03:52,538 --> 00:03:56,675
พระเจ้า จูลี่ อย่าโลภมากนะ
รู้ไหม เก็บบางส่วนไว้เพื่อพวกเราที่เหลือ

27
00:03:57,042 --> 00:04:00,646
ทอมมี่ตัวใหญ่มาก ฉันทนไม่ไหวแล้ว

28
00:04:01,179 --> 00:04:02,948
ฉันหมายความว่าเขาเลวมาก

29
00:04:03,082 --> 00:04:05,951
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจะให้เวลาของวันแก่แบรด

30
00:04:05,984 --> 00:04:08,387
แต่ทอมมี่สามารถเป็นคนโง่ได้นะรู้ไหม?

31
00:04:08,420 --> 00:04:11,991
เหมือนเขามีร่างกาย
แต่สมองของเขากลับเป็นข่าวร้าย

32
00:04:12,558 --> 00:04:15,827
แต่เขามันเลว
คุณโชคดีจริงๆ จูลี่

33
00:04:16,362 --> 00:04:19,464
ฉันรู้ แต่เราไปด้วยกัน
นานมากแล้ว

34
00:04:19,565 --> 00:04:23,635
ฉันเริ่มคิดว่าฉันเป็นชิ้นส่วนของ
เฟอร์นิเจอร์หรืออะไรสักอย่าง เช่น เก้าอี้เก่า

35
00:04:23,702 --> 00:04:25,504
ข่าวร้ายกันเลยทีเดียว

36
00:04:26,305 --> 00:04:28,306
ฉันต้องการสิ่งใหม่อย่างแน่นอน

37
00:04:29,174 --> 00:04:31,310
เก็บกระเป๋าออกจากบ้านและ
ไปที่ชายหาด โอเคไหม?

38
00:04:31,343 --> 00:04:32,510
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

39
00:04:32,544 --> 00:04:34,146
- ฟังดูดี.
- จูลี่ เหมือน...

40
00:04:34,246 --> 00:04:35,647
ฉันเกลียดบันไดเลื่อนพวกนี้

41
00:04:35,714 --> 00:04:38,417
เพื่อนๆ เราจะไม่มีเวลา
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับงานปาร์ตี้ของฉัน

42
00:04:38,483 --> 00:04:39,951
ใช่ เราจะทำ

43
00:04:43,889 --> 00:04:45,724
แปลกใจมากที่ได้พบคุณที่นี่

44
00:04:45,790 --> 00:04:48,426
ฉันควรอยู่ที่บ้านไหม
รอให้โทรศัพท์ดังเหรอ?

45
00:04:48,494 --> 00:04:51,230
ฉันจะแก่และตัดแต่งกิ่งได้
รอสิ่งนั้นอยู่

46
00:04:51,330 --> 00:04:52,798
ตลก. คุณมีปัญหาอะไร?

47
00:04:52,898 --> 00:04:56,134
ฉันมีปัญหาอะไร?
ลองสองวันแล้วไม่รับสาย

48
00:04:57,936 --> 00:04:59,738
ฉันจะเจอพวกคุณที่รถบัส

49
00:04:59,771 --> 00:05:02,074
- ตกลง.
- ไม่เป็นไร.

50
00:05:04,643 --> 00:05:07,412
ฉันไม่ได้รักคุณเลย
อีกแล้วทอมมี่

51
00:05:07,479 --> 00:05:09,448
ฉันหมายความว่ามันน่าเบื่อมาก

52
00:05:11,583 --> 00:05:12,583
ที่นี่.

53
00:05:15,854 --> 00:05:19,258
ไม่เจ๋งเกินไปจูลี่ ฉันจะไม่หงุดหงิด

54
00:05:21,960 --> 00:05:24,462
มีใครอีกบ้าง?
ไม่มีเพื่อนวาลคนอื่นแตะต้องฉันได้

55
00:05:24,496 --> 00:05:26,498
เธอคงจะบ้าไปแล้วจริงๆ

56
00:05:26,898 --> 00:05:29,101
- ฉันอยากได้คอร์นด็อก
- ฉันต้องการพิซซ่า.

57
00:05:29,134 --> 00:05:32,037
- Diet Pepsi with French fries.
- พวกมันอ้วนมาก!

58
00:05:32,137 --> 00:05:33,138
ฉันเข้าใจแล้ว.

59
00:05:33,838 --> 00:05:36,241
- ฉันแน่ใจ!
- อาหารลดน้ำหนักของเป๊ปซี่

60
00:05:38,177 --> 00:05:41,413
มันจะเป็นค่ำคืนปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม
ทุกคนจะอยู่ที่นั่น

61
00:05:41,480 --> 00:05:43,782
ส่งต่อ cotillion เพียงครั้งเดียว โอเคไหม?

62
00:05:43,815 --> 00:05:46,718
แม่จะฆ่าฉัน.
ถ้าเธอรู้ฉันก็ข้ามมันไป

63
00:05:46,818 --> 00:05:50,822
ดูสิ นี่คืองานสังคม
ของฤดูกาล อย่าน่าเบื่อ

64
00:05:52,524 --> 00:05:55,861
- เธออาศัยอยู่ที่ไหน?
- 23727 เซียร์ราวิสต้า

65
00:05:59,497 --> 00:06:00,665
ฉันแน่ใจ. เคลื่อนไหว.

66
00:06:01,099 --> 00:06:03,869
ผู้ชายที่ดีที่สุดจะอยู่ที่นั่น
มันจะร้อนไปหมด

67
00:06:04,169 --> 00:06:07,272
- ผู้ชายคนนั้นน่ารักมาก!
- เขาเป็น.

68
00:06:07,339 --> 00:06:09,007
- ดูเขาสิ!
- เขายิ้ม

69
00:06:09,374 --> 00:06:11,042
- พวกคุณ....
- ผมของเขา...

70
00:06:11,142 --> 00:06:13,845
- ดูสิว่าหลังของผู้ชายคนนั้นขนดกขนาดไหน
- ทั้งหมด!

71
00:06:14,245 --> 00:06:16,615
ผู้ชายก็มีขนทั่วหน้าเช่นกัน

72
00:06:17,416 --> 00:06:18,784
พระเจ้าของฉัน!

73
00:06:19,217 --> 00:06:20,385
ก้อนใหญ่อะไรอย่างนี้!

74
00:06:20,752 --> 00:06:23,855
โอ้พระเจ้า ลองดูเพซพวกนั้นสิ!

75
00:06:24,422 --> 00:06:27,058
ฉันจะไปทำสิ่งนั้นในอีกสักครู่ แน่นอน.

76
00:06:27,158 --> 00:06:28,526
เขาร้อนแรง!

77
00:06:28,627 --> 00:06:31,663
- เขาเป็นคนแบบของฉัน
- ไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ?

78
00:06:31,997 --> 00:06:35,200
ส่วนใหญ่จะเป็น
พวกเขาไม่มีคอร์นด็อก ฉันก็เลย...

79
00:06:35,267 --> 00:06:36,901
ฉันเกลียด....

80
00:06:37,636 --> 00:06:41,106
เฮ้ เพื่อน 23727 เซียร่า วิสต้า

81
00:06:41,173 --> 00:06:44,309
มันเป็นงานปาร์ตี้ มันจะเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจ
ฉันเคยเห็นลูกไก่

82
00:06:44,743 --> 00:06:47,312
ฉันรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ฉันมีความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้

83
00:06:47,379 --> 00:06:49,681
มันจะร้อน ฉันกำลังบอกคุณ.

84
00:06:50,415 --> 00:06:51,749
และมันอยู่ในหุบเขา

85
00:06:55,020 --> 00:06:56,120
อะไร

86
00:06:57,021 --> 00:07:00,024
- ปาร์ตี้อยู่ในหุบเขา
- ฉันไม่อยากไปหุบเขา

87
00:07:00,892 --> 00:07:03,561
- เชื่อฉันสิ ฉันรู้...
- ฉันไม่อยากไปหุบเขา

88
00:07:03,661 --> 00:07:05,496
ฉันไม่มีอารมณ์จะไปที่นั่น

89
00:07:06,664 --> 00:07:10,068
เอาน่า จูลี่ คุณรู้จักลอริน
จะไม่ปล่อยให้แม่รอเรา

90
00:07:10,435 --> 00:07:13,238
เธอคงอยากกระโจนใส่
บนร่างกายตัวแรกที่มีอยู่

91
00:07:13,472 --> 00:07:16,608
พระเจ้า. เฮ้ คุณคิดว่า
เธอทำทุกอย่างที่เธอพูดเหรอ?

92
00:07:16,741 --> 00:07:20,579
ฉันไม่รู้. นางจะเข้าเยอะมาก.
แต่ปัญหาถ้าเธอไม่ระวัง

93
00:07:20,645 --> 00:07:22,247
ฉันคิดว่าเธอทำ

94
00:07:22,313 --> 00:07:25,516
ใครสามารถแต่งหน้า,
“ของนั้นรสชาติเหมือนคลอร็อกซ์เลยเหรอ”

95
00:07:25,584 --> 00:07:27,786
พระเจ้า ทำให้ฉันแย่เลย!

96
00:07:27,886 --> 00:07:29,921
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าเธอเหงานะรู้ไหม?

97
00:07:29,988 --> 00:07:32,023
เธอมีเวลาเมื่อไหร่?

98
00:07:32,090 --> 00:07:35,427
- เธอมีปัญหา
- ใช่. ฮอร์โมน ผมว่านะ

99
00:07:35,760 --> 00:07:39,731
- ไม่ นั่นคือตอนที่คุณไว้หนวด
- อ้วก! ทั้งหมด!

100
00:07:39,764 --> 00:07:42,433
ฉันไม่รู้
มันขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะดูแลเธอ

101
00:07:42,500 --> 00:07:45,370
เธอเป็นเพื่อนของเรา
เธอก็คงทำแบบเดียวกับเราเหมือนกัน

102
00:07:45,570 --> 00:07:46,972
ฉันเดา.

103
00:07:48,072 --> 00:07:49,174
ตกลง.

104
00:07:51,676 --> 00:07:54,145
- ใจเย็นๆ นะ
- พระเจ้า ฉันจะทำอย่างไร?

105
00:07:54,245 --> 00:07:56,948
ทอมมี่จะไปที่นั่น
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

106
00:07:57,081 --> 00:07:59,717
เขาจะไม่ชื่นชม
ฉันกำลังคุยกับแบรด

107
00:07:59,784 --> 00:08:02,387
เอาจริงนะ. คุณไม่ได้
กำลังจะผ่านเรื่องนี้ไปใช่ไหม?

108
00:08:02,487 --> 00:08:05,657
มั่นใจมาก! แบรดร้อนแรงมาก

109
00:08:05,923 --> 00:08:07,692
ฉันคิดว่าเขาไม่ได้โดยสิ้นเชิง

110
00:08:09,027 --> 00:08:11,329
- พระเจ้า ฉันกังวลมาก
- เอาล่ะ ไปกันเลย!

111
00:08:14,566 --> 00:08:18,336
- เรากำลังออกเดินทางแล้วเพื่อนๆ
- คุณสองคนดูไม่ดีเลยเหรอ!

112
00:08:18,403 --> 00:08:21,239
สเตซีย์ ถ้าฉันอายุ 20
อายุน้อยกว่าหลายปีนะที่รัก....

113
00:08:21,406 --> 00:08:24,609
พระเจ้าพ่อ! ฉันจะไม่สายเกินไป ฉันมั่นใจ

114
00:08:24,675 --> 00:08:26,611
เราไม่อยากกดดันคุณนะที่รัก

115
00:08:26,678 --> 00:08:29,380
เพียงแจ้งให้เราทราบภายในวันอังคารหน้า
โอเค ที่รัก?

116
00:08:29,447 --> 00:08:32,917
ฉันจะไม่ไปเดินขบวนสันติภาพ
หรืออะไรหนักๆแบบนั้นครับพี่ป๊อป

117
00:08:33,251 --> 00:08:36,454
-ขุดฉากได้ ไม่มีเหงื่อ
- ฉันต้องถึงบ้านก่อน 01.00 น.

118
00:08:36,521 --> 00:08:38,823
เราพยายามที่จะให้จูลี่ทั้งหมด
พื้นที่ที่เธอต้องการ

119
00:08:38,890 --> 00:08:40,058
ฉันรู้แม่

120
00:08:40,124 --> 00:08:42,994
- 'ลาก่อน. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
- 'ลาก่อน.

121
00:08:44,095 --> 00:08:46,864
- ลาก่อน.
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

122
00:08:51,770 --> 00:08:55,307
ซาราห์ คุณรู้ไหม
เธอดูเหมือนคุณมากแค่ไหน?

123
00:08:56,607 --> 00:08:59,177
ฉันหมายถึงคุณอายุแค่เธอเท่านั้น
เมื่อฉันได้พบคุณ

124
00:09:00,178 --> 00:09:02,013
ฉันยังมองแบบนั้นอยู่หรือเปล่า?

125
00:09:03,014 --> 00:09:04,082
ดีกว่า.

126
00:09:05,650 --> 00:09:08,519
แต่สิ่งต่าง ๆ แน่ใจว่าเลวร้ายกว่ามากในตอนนั้น

127
00:09:11,656 --> 00:09:13,725
ลำดับความสำคัญที่แตกต่างกันนั่นคือทั้งหมด

128
00:09:14,125 --> 00:09:16,227
เซ็กส์ ยาเสพติด และร็อกแอนด์โรล

129
00:09:18,029 --> 00:09:21,065
ฉันบอกคุณว่าอะไร
คุณค้างคืนที่บ้านของฉัน โอเค?

130
00:09:21,332 --> 00:09:23,067
เราจะเอารถแม่เขาไป....

131
00:09:23,768 --> 00:09:25,403
ฟังดูดี.

132
00:09:26,738 --> 00:09:29,474
- ลืมเธอซะ ทอมมี่
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

133
00:09:37,248 --> 00:09:38,349
แบรด?

134
00:09:41,853 --> 00:09:44,088
- ปาร์ตี้เยี่ยมมาก
- ไม่เป็นไร.

135
00:09:44,489 --> 00:09:46,057
คุณชอบดนตรีไหม?

136
00:09:46,658 --> 00:09:47,858
ใช้ได้.

137
00:09:48,593 --> 00:09:52,063
- คุณเคยลองซูชิหรือยัง?
- ไม่ ฉันไม่ได้เข้าไปที่นั่น

138
00:09:57,969 --> 00:10:01,539
มันจะไม่ง่ายเลย ทุกเวลา
คุณอยากกลับมาก็บอกฉันสิ

139
00:10:01,639 --> 00:10:02,974
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

140
00:10:03,041 --> 00:10:06,110
- ฉันบอกคุณให้ลืมมัน
- คุณจะกลับมา.

141
00:10:06,210 --> 00:10:07,378
ใช่แล้ว

142
00:10:14,418 --> 00:10:16,154
เธออยู่ไม่ได้หากไม่มีฉัน

143
00:10:24,161 --> 00:10:26,063
เขายอดเยี่ยมมาก!

144
00:10:26,163 --> 00:10:29,733
- ใครที่รัก?
- ข้าม! แม่คะ คุณไม่ฟังฉันเลย

145
00:10:30,901 --> 00:10:33,805
สกิปเป็นคนดีจริงๆ
และอยากให้เขาชอบฉัน...

146
00:10:33,871 --> 00:10:36,207
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า....

147
00:10:36,607 --> 00:10:39,143
มีบางอย่างที่ฉันไม่ควรรู้
ที่ฉันควรรู้?

148
00:10:39,243 --> 00:10:40,545
แน่นอนว่ามี

149
00:10:47,885 --> 00:10:49,887
คุณพูดถูก. เขาน่ารัก

150
00:10:51,189 --> 00:10:53,491
- ฉันหวังว่าคุณจะมา
- โอ้ใช่?

151
00:10:53,524 --> 00:10:54,558
ใช่.

152
00:10:56,761 --> 00:10:58,029
แล้วอันนั้นล่ะ?

153
00:10:58,129 --> 00:11:00,365
- เขาแต่งตัวเหมือนหมา
- ใช่ แต่เขาน่ารัก!

154
00:11:00,431 --> 00:11:02,166
คุณจะชอบหมูได้ยังไง?

155
00:11:02,566 --> 00:11:05,169
อย่ามองตอนนี้ เดาใคร?

156
00:11:07,071 --> 00:11:08,573
สวัสดี

157
00:11:09,073 --> 00:11:10,241
ลาก่อน.

158
00:11:11,275 --> 00:11:13,244
พระเจ้า เขาเป็นอ้วกเต็มตัวเลย

159
00:11:14,312 --> 00:11:16,647
เขามันเลวจริงๆ คุณจะเห็น.

160
00:11:16,681 --> 00:11:20,151
ทำไมคุณไม่เอาเรื่องนี้ออกไปตอนนี้?
แขกกำลังรออาหารอยู่

161
00:11:26,324 --> 00:11:27,892
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

162
00:11:28,759 --> 00:11:31,391
ฉันเป็นเพียงแม่เลี้ยงของเธอ
และตั้งแต่จิมเสียชีวิต

163
00:11:31,416 --> 00:11:33,755
เธอเป็นแบบนั้น
แข่งขันกับฉัน

164
00:12:00,758 --> 00:12:02,092
สปริงอัพเหรอ?

165
00:12:04,395 --> 00:12:07,331
ทำให้ฉันตกใจ นี่เขาเอง!

166
00:12:07,364 --> 00:12:09,133
- WHO?
- ผู้ชายผมสีน้ำตาล.

167
00:12:10,200 --> 00:12:11,368
สวัสดี ข้าม

168
00:12:13,637 --> 00:12:15,506
อย่าทำตัวชัดเจนกับผู้ชายมากนัก

169
00:12:18,042 --> 00:12:19,410
- สวัสดีสคิป
- สวัสดีซูซี่

170
00:12:19,443 --> 00:12:21,412
ฉันอยากให้คุณเจอแม่ของฉัน

171
00:12:21,979 --> 00:12:24,682
- สวัสดีคุณนายเบรนต์ ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เรียกฉันว่าเบธ

172
00:12:30,688 --> 00:12:32,289
ยินดีที่ได้รู้จัก

173
00:12:32,523 --> 00:12:35,025
- ข้าม! ไลล์.
- เป็นยังไงบ้าง?

174
00:12:37,828 --> 00:12:39,830
ที่รัก เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

175
00:12:40,964 --> 00:12:42,899
เอาล่ะ ข้ามไป ไปเต้นกันเถอะ

176
00:12:46,503 --> 00:12:49,539
- ดูสิว่าทอมมี่อยู่กับใคร
- ใครสนใจ?

177
00:12:49,873 --> 00:12:51,208
มาเร็ว.

178
00:12:51,642 --> 00:12:53,811
เขายังเด็กอยู่เลย สเตซี่ย์

179
00:13:13,797 --> 00:13:15,632
- สวัสดี ทอมมี่
- ใช่มั้ย?

180
00:13:16,467 --> 00:13:18,335
- ใช่มันเป็น.
- อะไร?

181
00:13:18,869 --> 00:13:21,138
สาวสวยที่สุดในโลก.

182
00:13:21,739 --> 00:13:25,109
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณเพื่อน?
- ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรัก

183
00:13:29,513 --> 00:13:31,715
มาเร็ว. แล้วจูลี่ล่ะ?

184
00:13:32,183 --> 00:13:34,251
นั่นเป็นโศกนาฏกรรมที่แท้จริง ทิ้ง.

185
00:13:34,618 --> 00:13:37,321
โกรธ อยู่ในห้องน้ำ
หัวใจของฉันแตกสลาย

186
00:13:38,388 --> 00:13:40,324
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องเมา

187
00:13:41,491 --> 00:13:43,760
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณเสมอ

188
00:13:43,827 --> 00:13:46,463
คุณเป็นคนมีไหวพริบ
คุณรู้วิธีอ่านผู้ชาย

189
00:13:49,199 --> 00:13:51,602
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
- ใช่?

190
00:13:52,469 --> 00:13:55,639
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณจะก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉัน?

191
00:13:58,509 --> 00:13:59,643
พระเจ้า!

192
00:14:01,845 --> 00:14:03,580
- ไม่
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

193
00:14:04,548 --> 00:14:05,950
โอ้พระเยซู

194
00:14:06,550 --> 00:14:08,618
เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิดที่ดี

195
00:14:25,235 --> 00:14:26,637
มาทำกัน.

196
00:14:30,407 --> 00:14:32,676
โอเค คนฉลาด เราอยู่ที่นี่ ตอนนี้อะไร?

197
00:14:32,742 --> 00:14:34,645
ปะปนกัน ผสมผสานเข้าไว้

198
00:14:36,246 --> 00:14:37,247
ถูกต้อง

199
00:14:53,163 --> 00:14:56,333
- ฉันสามารถเลือกพวกมันได้หรืออะไร? ตรวจสอบออก
- ทำไมไม่ลดมันลงล่ะ?

200
00:14:56,400 --> 00:14:58,969
คุณไม่จำเป็นต้องเลี้ยง
ชูธงหรือไม่มีอะไรเลย

201
00:14:59,369 --> 00:15:00,804
แค่มองหาการกระทำ

202
00:15:06,042 --> 00:15:07,777
มาดูของกินกันดีกว่า

203
00:15:11,048 --> 00:15:13,117
เรามาทำอะไรที่นี่ ร้านขายเหยื่อ?

204
00:15:14,050 --> 00:15:17,554
มันคือซูชินะรู้ยัง? นี่คือปลาทูน่า

205
00:15:18,021 --> 00:15:20,357
นี่คือไข่ปลาบิน
และนั่นคือเม่นทะเล

206
00:15:20,457 --> 00:15:22,559
นี่คือถั่วพิสตาชิโอบดใช่ไหม?

207
00:15:29,566 --> 00:15:31,535
เอาน่า เฟร็ด เจาะลึกเข้าไป

208
00:15:33,103 --> 00:15:35,405
ฉันคิดว่าจะหาอะไรดื่มสักหน่อย

209
00:15:36,806 --> 00:15:38,175
รอ.

210
00:15:38,842 --> 00:15:40,677
นี่ไม่ถูกต้อง

211
00:15:41,378 --> 00:15:45,249
- สิ่งนี้จะไม่ถูกต้องได้อย่างไร?
- เพราะแล้วจูลี่ล่ะ?

212
00:15:46,984 --> 00:15:48,418
จบแล้ว.

213
00:15:49,185 --> 00:15:50,521
เธอโยนฉันออกไป

214
00:15:53,523 --> 00:15:57,894
อย่าโทษฉันในสิ่งที่เธอทำ
ฉันเองแหละที่ได้รับบาดเจ็บ ฉัน.

215
00:16:05,469 --> 00:16:08,305
- ฉันคิดถึงคุณเสมอ
- คุณมี?

216
00:16:12,843 --> 00:16:14,944
ฉันคิดถึงคุณทั้งวัน

217
00:16:15,845 --> 00:16:18,515
- คุณอยากเต้นไหม?
- อีกชีวิตหนึ่ง

218
00:16:19,148 --> 00:16:21,484
ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันแค่กำลังทำแบบสำรวจ

219
00:16:21,584 --> 00:16:23,853
เฟรด ฉันไม่รู้ว่าคุณเก่งขนาดนี้

220
00:16:23,953 --> 00:16:26,756
- อย่างน้อยฉันก็พยายาม
- นี่คืออะไร คะแนนสำหรับความพยายาม?

221
00:16:26,790 --> 00:16:29,426
ฉันบอกสถานที่นี้กับคุณแล้ว
กำลังจะเสียเปล่า

222
00:16:31,628 --> 00:16:33,530
สถานที่แห่งนี้แย่มาก

223
00:16:33,897 --> 00:16:35,965
- เอาล่ะ
- อะไร?

224
00:16:41,704 --> 00:16:44,040
- ร้อน. ร้อนมาก.
- ที่ไหน? อันไหน?

225
00:16:48,078 --> 00:16:49,612
พวกเขากำลังจ้องมองมาที่เรา

226
00:16:50,413 --> 00:16:52,282
ทั้งหมด! ย้ายกันเถอะ

227
00:16:54,718 --> 00:16:56,753
รอเรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

228
00:16:56,820 --> 00:17:00,190
ฉันแน่ใจ! บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะคุยกับราล์ฟฟี่

229
00:17:00,356 --> 00:17:03,693
- โชคร้ายนะ เฟรด ของคุณกำลังจะออกไป
- What do you mean, mine's leaving?

230
00:17:03,793 --> 00:17:06,062
- เธอขยิบตาให้คุณใช่ไหม?
- เธอทำเหรอ?

231
00:17:06,163 --> 00:17:08,031
ใช่ อย่าปล่อยให้เธอหนีไปได้

232
00:17:16,706 --> 00:17:18,575
- สวัสดี.
- สวัสดี.

233
00:17:21,077 --> 00:17:22,545
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

234
00:17:23,079 --> 00:17:24,314
ฉันกำลังพยายาม.

235
00:17:25,181 --> 00:17:26,315
ดีแล้ว.

236
00:17:27,951 --> 00:17:30,553
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มันเป็นงานปาร์ตี้

237
00:17:30,787 --> 00:17:33,490
ฉันรู้ว่ามันเป็นงานปาร์ตี้ แต่ใครเชิญคุณล่ะ?

238
00:17:34,624 --> 00:17:38,395
คุณหมายถึงคุณต้องได้รับเชิญใช่ไหม?
นั่นอธิบายได้

239
00:17:38,795 --> 00:17:40,797
- อะไร?
- ทำไมทุกคนแต่งตัวแปลกๆ

240
00:17:40,863 --> 00:17:43,833
ถ้าฉันได้รับเชิญ
ฉันรู้อยู่แล้วว่านี่คืองานปาร์ตี้แต่งตัว

241
00:17:43,867 --> 00:17:45,035
ขวา.

242
00:17:49,372 --> 00:17:52,108
- ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนนะรู้ไหม
- ที่ไหน?

243
00:17:53,710 --> 00:17:54,911
ที่ชายหาด

244
00:17:56,446 --> 00:17:57,714
นั่นคือคุณ?

245
00:17:59,916 --> 00:18:02,385
คุณคิดว่าผู้หญิงควรเลี้ยงไหม
ในเดทแรกเหรอ?

246
00:18:02,452 --> 00:18:04,487
Who are you, Bozo the Clown?

247
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
สัญญาณของคุณคืออะไร?

248
00:18:09,526 --> 00:18:12,162
นี่จะแปลว่าเราจะไปด้วยกันเหรอ?

249
00:18:12,228 --> 00:18:13,329
อะไร

250
00:18:15,098 --> 00:18:17,133
นี่จะแปลว่าเราจะไปด้วยกันเหรอ?

251
00:18:19,469 --> 00:18:20,536
ไม่

252
00:18:22,639 --> 00:18:23,773
อะไรนะ?

253
00:18:25,875 --> 00:18:28,845
ฉันคิดว่ามันหมายถึง
คุณเป็นเพื่อนที่แย่มาก...

254
00:18:28,911 --> 00:18:32,682
กำลังยุ่งกับแฟนของเพื่อนของคุณ
ในขณะที่เขากำลังอยู่ในทางที่ไม่ดี

255
00:18:35,351 --> 00:18:36,953
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

256
00:18:37,320 --> 00:18:40,022
- อะไร?
- ฉันจะไม่บอกใครถ้าคุณไม่ทำ

257
00:18:51,801 --> 00:18:53,202
ออกไป....

258
00:19:02,645 --> 00:19:04,480
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
- คุณเหรอ?

259
00:19:04,581 --> 00:19:06,916
- นั่นไม่ใช่คุณ ฉันเสียใจ.
- คุณรู้ไหมฟุตบอล

260
00:19:06,983 --> 00:19:09,719
- ปีนี้ฉันไม่ได้เล่น
- นั่นคือริค

261
00:19:10,987 --> 00:19:12,288
ริคคือใคร?

262
00:19:14,190 --> 00:19:15,758
คุณเป็นยังไงบ้าง ทอมมี่?

263
00:19:16,926 --> 00:19:18,294
- เธอสบายดีไหม?
- โอ้เพื่อน

264
00:19:18,361 --> 00:19:20,496
เธอเป็นนอนสี่ดาว เพื่อนที่ดี

265
00:19:25,702 --> 00:19:27,770
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

266
00:19:28,338 --> 00:19:29,538
เธอตายแล้ว

267
00:19:41,184 --> 00:19:43,185
และลมก็พัดมันไป

268
00:19:43,253 --> 00:19:44,621
ไม่ ฉันต้องการ....

269
00:19:48,491 --> 00:19:50,226
ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่?

270
00:19:50,693 --> 00:19:52,595
คุณทำให้ฉันออกไปจากที่นี่

271
00:19:54,129 --> 00:19:55,665
คำว่าบ้า...

272
00:19:58,768 --> 00:20:00,036
ลุกขึ้น!

273
00:20:01,671 --> 00:20:04,673
- คุณไม่มีอะไรเลยไอ้สารเลว!
- ทอมมี่! หยุดมัน!

274
00:20:12,815 --> 00:20:15,017
- เชี่ยเอ้ย!
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

275
00:20:23,493 --> 00:20:25,628
- ฉันไม่อยากทำร้ายพวกคุณ
- คุณออกไป...

276
00:20:25,661 --> 00:20:27,263
เชี่ยเอ้ย!

277
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
ฉุด!

278
00:20:31,834 --> 00:20:33,102
จูบตูดของฉัน!

279
00:20:34,670 --> 00:20:36,305
คุณเป็นคนดี

280
00:20:36,439 --> 00:20:39,141
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น
จูบราตรีสวัสดิ์สาวๆ?

281
00:20:39,241 --> 00:20:40,543
- ฟัง...
- อย่า!

282
00:20:40,577 --> 00:20:41,977
- ฉันจะไม่.
- ดี.

283
00:20:54,156 --> 00:20:56,859
จูลี่ ลูกไก่ตัวนั้น เธอเปล่งประกายจริงๆ

284
00:21:00,796 --> 00:21:01,964
ใช่.

285
00:21:02,832 --> 00:21:04,400
แต่เธอไม่ใช่ของเรา

286
00:21:22,552 --> 00:21:24,120
เฮ้ อะไรวะ?

287
00:21:24,653 --> 00:21:27,656
ดิ๊กเฮด คุณกำลังพยายามทำอะไร
ทำให้เราฆ่าเหรอ?

288
00:21:27,890 --> 00:21:31,727
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ให้ตายเถอะ นี่คือรถของแม่ฉัน

289
00:21:31,794 --> 00:21:34,129
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร?

290
00:21:34,196 --> 00:21:38,267
และฉันก็ทำดีกับลูกไก่ตัวนั้น
เขาคิดว่าเขาเป็นใครกันแน่?

291
00:21:39,201 --> 00:21:40,669
บางทีเขาอาจจะเป็นแฟนของเธอ

292
00:21:40,736 --> 00:21:44,440
ไม่มีใครจะมาบอกฉัน
ฉันจะทำคะแนนกับใครได้บ้าง!

293
00:21:45,007 --> 00:21:48,411
ฉันต้องการลูกไก่ตัวนี้ เธอต้องการฉัน
โคตรมันเลย เราจะกลับไป

294
00:21:52,615 --> 00:21:55,718
แม่จะอ้วก.
ถ้าเธอรู้ว่าคุณกำลังขับรถคันนี้

295
00:21:56,419 --> 00:21:59,421
ฉันไม่สนหรอกจริงๆ
สิ่งที่แม่ของคุณคิด

296
00:22:35,491 --> 00:22:39,428
มันแย่พอแล้วที่คุณต้องอยู่ที่นี่
จะแย่กว่านี้อีกมากถ้าฉันได้รับการรักษาแบบเดียวกัน

297
00:22:39,495 --> 00:22:43,065
รอสักครู่. เรากำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะตาย

298
00:22:53,409 --> 00:22:56,178
- พวกเขาน่ารักใช่มั้ย?
- ใช่แล้ว บวมมาก

299
00:23:42,190 --> 00:23:45,461
- แล้วถ้ามีคนมาล่ะ?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

300
00:23:51,800 --> 00:23:53,402
ใครก็ได้มาที

301
00:23:54,436 --> 00:23:55,804
ฉันบอกคุณแล้ว.

302
00:23:56,004 --> 00:23:57,106
รีบเข้าไปซะ!

303
00:23:57,206 --> 00:23:59,875
- พวกเขาสามารถรอได้
- เอาน่า ฉันต้องไปแล้ว

304
00:24:01,276 --> 00:24:02,878
- เดินป่า
- ดั๊ก

305
00:24:02,945 --> 00:24:03,946
- มานี่สิ.
- เลขที่!

306
00:24:04,046 --> 00:24:05,314
ตกลง. สูญเสียออกไป

307
00:24:05,747 --> 00:24:08,617
- ฉันแน่ใจ.
- เอาล่ะ รีบหน่อย

308
00:24:09,118 --> 00:24:11,586
ฉันกำลังรีบ. เจอกันทีหลัง?

309
00:24:13,288 --> 00:24:14,288
คุณจะ?

310
00:24:16,725 --> 00:24:19,027
- คืบคลาน
- ขอบคุณมากเพื่อน

311
00:24:27,569 --> 00:24:29,972
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาทำมัน
- ฉันสามารถ.

312
00:24:30,205 --> 00:24:32,941
ฉันทำไม่ได้ แต่เดาสิว่าใครกำลังมองคุณอยู่?

313
00:24:41,116 --> 00:24:44,486
ฉันจึงพูดว่า "โอ้พระเจ้า
ฉันไม่สามารถสัมผัสสิ่งนั้นได้ "

314
00:24:44,553 --> 00:24:46,288
โอ้พระเจ้า มันดูเป็นเช่นนั้น....

315
00:24:48,023 --> 00:24:50,192
แล้วไงล่ะ? บอกฉัน.

316
00:24:51,226 --> 00:24:52,227
สุดยอด.

317
00:24:52,661 --> 00:24:55,063
มันเหมือนกับการจับมือกัน
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

318
00:24:55,564 --> 00:24:57,032
เพียงเช่นเร็วจริง

319
00:24:57,966 --> 00:24:59,468
เอาล่ะไปกันเลย

320
00:25:15,050 --> 00:25:16,652
เรามีมากี่อันแล้ว?

321
00:25:16,718 --> 00:25:19,154
- คุณเมาแล้วเหรอ?
- โกลลี่! คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

322
00:25:19,254 --> 00:25:22,224
- ฉันกำลังเขียนบางบรรทัดที่นี่เพื่อคุณ
- โอ้ว้าว!

323
00:25:23,358 --> 00:25:25,393
เป็นยังไงบ้าง? ตกลง?

324
00:25:28,097 --> 00:25:30,765
เฮ้ คุณจะสูญเสียจมูกของคุณ ระวัง.

325
00:26:13,675 --> 00:26:16,211
- อย่ากลัว.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

326
00:26:16,277 --> 00:26:18,346
คุณมีความปรารถนาที่จะตายหรืออะไร?

327
00:26:18,813 --> 00:26:20,849
- นั่นคือสิ่งที่เฟรดพูด
- เฟรดพูด?

328
00:26:20,916 --> 00:26:22,050
ช่างเถอะ.

329
00:26:25,920 --> 00:26:27,488
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

330
00:26:28,056 --> 00:26:30,158
นี่เป็นเรื่องที่แปลกมาก

331
00:26:30,759 --> 00:26:34,362
- กลับมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันลืมหวี

332
00:26:35,430 --> 00:26:36,932
จริงเหรอตอนนี้?

333
00:26:36,998 --> 00:26:41,103
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันคิดว่าบางทีคุณและฉันอาจจะ....

334
00:26:42,937 --> 00:26:44,406
เราจะได้อะไร?

335
00:26:46,241 --> 00:26:47,975
เราอาจออกไปจากที่นี่ได้

336
00:26:49,411 --> 00:26:53,081
ฉันไม่คิดว่าคุณจะยินดีอีกต่อไป
ข้างล่างนั่นตอนนี้

337
00:26:53,882 --> 00:26:55,383
ออกจากงานปาร์ตี้กันเถอะ

338
00:26:55,450 --> 00:26:58,787
- ฉันมั่นใจมาก
- เย็น.

339
00:26:59,987 --> 00:27:01,690
ฉันจะไปพบคุณที่ด้านหน้า

340
00:27:02,090 --> 00:27:04,292
รอสักครู่. เราจะไปที่ไหน?

341
00:27:06,595 --> 00:27:07,829
ฉันไม่สนใจ

342
00:27:10,165 --> 00:27:12,367
- เราจะทำอย่างไร?
- อะไรก็ตาม.

343
00:27:15,670 --> 00:27:19,707
- โอเค แต่ฉันต้องพาเพื่อนสนิทของฉันไปด้วย
- ไม่เป็นไร.

344
00:27:21,009 --> 00:27:22,711
ฉันจะรอคุณ

345
00:27:38,159 --> 00:27:41,496
พระเจ้า ฉันไม่อยากไป! ฉันบอกคุณแล้ว.

346
00:27:41,596 --> 00:27:44,399
- มันจะต้องสนุก
- มันไม่สนุกเลย

347
00:27:45,099 --> 00:27:46,701
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

348
00:27:46,935 --> 00:27:48,236
กลับไปกันเถอะ

349
00:27:48,503 --> 00:27:50,539
- ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่แถวนี้
- ที่ไหน?

350
00:27:50,939 --> 00:27:52,740
- ตรงนั้น.
- เฮ้ มานี่สิ

351
00:27:52,841 --> 00:27:56,678
ไม่นะ. ไม่ใช่พวกนั้น
พวกเขาเป็นหมวก ผู้กระทำผิดที่เป็นเยาวชน.

352
00:27:56,711 --> 00:27:58,579
- ไม่
- คุณเสียสติไปแล้ว

353
00:27:58,679 --> 00:28:00,281
- ไม่
- ดูพวกเขาสิ

354
00:28:02,350 --> 00:28:04,386
ระดับเรตติ้งก็โอเค

355
00:28:04,518 --> 00:28:06,788
- ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
- ฉันตกใจมาก!

356
00:28:07,322 --> 00:28:09,390
- ไม่
- มาเลย.

357
00:28:10,391 --> 00:28:13,033
สวัสดี. ฉันชื่อเฟรด ฉันชอบ
ทาโก้และ '71 Cabernet

358
00:28:13,058 --> 00:28:15,054
และของโปรดของฉัน
สีเป็นสีม่วงแดง

359
00:28:17,432 --> 00:28:20,902
- ฉันชื่อจูลี่ และนี่คือสเตซี่
- มีเสน่ห์ฉันแน่ใจ

360
00:28:21,035 --> 00:28:23,271
ฉันแทบจะบ้าตายอยู่แล้ว!

361
00:28:23,471 --> 00:28:25,440
- คุณจะขึ้นรถไหม?
- พระเจ้า!

362
00:28:26,241 --> 00:28:29,810
ฉันจะจ่ายเท่าที่ต้องใช้เพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครหายใจคำพูดนี้

363
00:28:29,878 --> 00:28:31,479
ฉันคงอึดอัดไปหมดแล้ว...

364
00:28:31,546 --> 00:28:34,549
ถ้าใครบนโลกภายนอกรถคันนี้
รู้เรื่องนี้

365
00:28:34,649 --> 00:28:37,919
พระเจ้า ความรู้สึกของการผจญภัยของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณจะหุบปากไหม?

366
00:28:37,952 --> 00:28:41,923
ฉันรับประกันเป็นการส่วนตัวว่าคุณจะ
มีเวลาในชีวิตของคุณคืนนี้

367
00:28:41,990 --> 00:28:45,526
- คุณจะเห็นสิ่งที่คุณเคยอ่านมาเท่านั้น
- ฉันแน่ใจ.

368
00:28:50,765 --> 00:28:52,233
ฉันหนาว.

369
00:28:53,334 --> 00:28:56,037
- กรุณาเติมเงิน?
- หวังว่าคุณคงจะไม่ว่าอะไรหากฉันเปลี่ยน...

370
00:28:56,137 --> 00:28:58,415
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะพาคุณไปทุกที่

371
00:28:58,440 --> 00:28:59,440
ฉันแน่ใจ.

372
00:29:01,476 --> 00:29:04,045
- ฉันชอบเพลงนี้.
- โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดเพลงนี้

373
00:29:04,378 --> 00:29:06,047
ฉันเกลียดเพลงนี้

374
00:29:27,435 --> 00:29:28,436
ดู!

375
00:29:34,209 --> 00:29:35,677
ไม่มีทางนะบ๊อบ!

376
00:30:14,215 --> 00:30:16,684
แก้มหวานและต้นขากำมะหยี่

377
00:30:17,584 --> 00:30:19,053
เฮ้ ฮาร์วีย์!

378
00:30:20,655 --> 00:30:24,058
- ฉันคิดว่าคุณได้รับโมฮอว์ก!
- ไม่ ฉันรู้สึกแย่

379
00:30:26,227 --> 00:30:27,595
ฉันชอบเพลงนี้

380
00:30:34,568 --> 00:30:38,872
เฮ้ ริโก! อะไร คุณไม่ได้! ไม่มีทางเพื่อน

381
00:30:39,373 --> 00:30:42,309
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

382
00:31:10,137 --> 00:31:12,506
ราด! ทำอะไรอยู่?

383
00:31:12,707 --> 00:31:16,144
- ลองดูล้อเจ๋งๆ ตรงนั้นสิ
- อึ

384
00:31:18,045 --> 00:31:21,716
- ซิด วิเชียส ใช้ชีวิต
- ฉันจะไม่ลงจากรถคันนี้

385
00:31:21,949 --> 00:31:25,085
เอาล่ะ. แต่เมื่อพวกเขาโจมตีรถ
บันทึกวิทยุ

386
00:31:32,159 --> 00:31:35,596
เฮ้ ที่รัก ทำไมคุณไม่กำจัดออกไปล่ะ
ของคนบ้า แล้วเจอกันทีหลัง?

387
00:31:42,035 --> 00:31:44,038
ฉันไม่อยากเข้าที่นี่

388
00:31:47,107 --> 00:31:49,043
- ทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไรไป.

389
00:32:33,721 --> 00:32:36,090
เฮ้ ฌอน แล้วซาลามิของคุณเป็นยังไงบ้าง?

390
00:32:40,361 --> 00:32:43,397
- นี่คือ Hangout ของคุณใช่ไหม?
- นี่คือบ้านของฉันเมื่ออยู่ไกลบ้าน

391
00:32:43,630 --> 00:32:45,799
- คุณต้องการนั่งลงไหม?
- ใช่.

392
00:32:48,836 --> 00:32:52,806
พวกคุณอยากดื่มอะไรไหม?
ฉันมีเพื่อนที่อยากเจอ ไปกันเลย

393
00:32:55,842 --> 00:32:58,446
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
ที่นั่งนี้มีอะไรอยู่

394
00:33:15,662 --> 00:33:19,333
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- ฮอลลีวู้ด. ฉันไปฮอลลีวู้ดไฮ

395
00:33:19,900 --> 00:33:20,968
ฉันด้วย.

396
00:33:21,068 --> 00:33:23,537
โอ้พระเจ้า คุณไม่มีฟางเหรอ?

397
00:33:23,570 --> 00:33:25,939
หลุดพ้นจากอารยธรรมโดยสิ้นเชิง

398
00:33:30,644 --> 00:33:33,647
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าการใช้ชีวิตบนขอบ

399
00:33:33,881 --> 00:33:36,783
คุณไม่มีสถานที่เช่นนี้
ในหุบเขาใช่ไหม?

400
00:33:36,850 --> 00:33:39,954
- ไม่ เราแค่ไม่อิน....
- สลัมมัน

401
00:33:40,354 --> 00:33:42,490
แล้วไปทำอะไรที่นั่นมันร้อน?

402
00:33:43,057 --> 00:33:47,093
เราไปงานปาร์ตี้ปกติ
เราไปสถานที่ปกติ

403
00:33:48,729 --> 00:33:51,065
ซื้อเสื้อผ้าสวยๆใหม่ๆ

404
00:33:53,500 --> 00:33:55,335
นั่นก็ไม่ต่างจากสิ่งที่เราทำ

405
00:33:55,435 --> 00:33:58,071
It's the way we do things
นั่นทำให้เกิดความแตกต่าง

406
00:33:59,306 --> 00:34:01,741
ฉันเดาอย่างนั้น

407
00:34:12,152 --> 00:34:15,089
รู้ไหมคนพวกนี้
ทุกคนดูป่วยหรืออะไรบางอย่าง

408
00:34:15,222 --> 00:34:19,025
- คุณทุกคนจะดูสุขภาพดีขึ้นเมื่อมีผิวแทน
- คุณจะไม่จับอะไรเลยที่นี่

409
00:34:19,760 --> 00:34:21,661
นี่คือโลกแห่งความจริง

410
00:34:21,761 --> 00:34:24,865
มันไม่สดและสะอาด
เหมือนรายการทีวี

411
00:34:25,198 --> 00:34:27,868
ฉันคิดอยู่เสมอ
หุบเขานั้นมีอยู่จริงเพียงพอสำหรับฉัน

412
00:34:27,901 --> 00:34:30,704
คุณคิดว่าพวกเขาสามารถ
เร่งเสียงให้ดังกว่านี้ไหม?

413
00:34:30,737 --> 00:34:31,938
เสียงรบกวน?

414
00:34:33,873 --> 00:34:36,043
เพลงนี้มีทั้งอารมณ์ พลัง

415
00:34:36,109 --> 00:34:38,745
เทคโนร็อคนั่น
พวกคุณฟังแล้วไม่กล้าเลย

416
00:34:38,845 --> 00:34:40,113
ฉันแน่ใจ.

417
00:34:43,217 --> 00:34:44,985
เฟรด นั่นขาฉันนะ!

418
00:34:46,119 --> 00:34:49,056
พวกคุณคิดว่า
คุณแตกต่างมากใช่ไหม?

419
00:34:49,156 --> 00:34:52,325
- พวกเราเป็น. เราเองก็เป็น
- และเราไม่ได้?

420
00:34:52,826 --> 00:34:55,428
คุณเป็นเหมือนเธอ
และเพื่อนๆ ที่เหลือของเธอทุกคน

421
00:34:55,462 --> 00:34:57,697
พวกคุณทุกคนถูกตั้งโปรแกรมไว้แล้ว

422
00:34:58,665 --> 00:35:02,469
- แล้วต้องทำยังไงถึงจะเป็นอิสระได้ขนาดนี้?
- นั่นเป็นคำถามที่ดี

423
00:35:07,140 --> 00:35:09,276
แล้วฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

424
00:35:09,609 --> 00:35:12,212
- ขอบคุณ.
- จริงๆ แรนดี้...

425
00:35:12,479 --> 00:35:16,183
ทำไมคุณไม่รอจนกระทั่ง
ตอนเย็นจะพูดเรื่องพวกนี้เหรอ?

426
00:35:17,517 --> 00:35:20,153
มันเป็นแบบที่ฉันรู้สึก นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

427
00:35:20,754 --> 00:35:22,756
เอาล่ะ เราจะเล่นเพลงกัน

428
00:35:22,889 --> 00:35:24,992
เรียกว่าห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์

429
00:35:28,428 --> 00:35:30,130
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณตอนนี้

430
00:35:30,964 --> 00:35:32,365
ฉันรู้.

431
00:35:38,872 --> 00:35:41,375
เหมือนอธิบายไม่ถูกเลยรู้ไหม?

432
00:35:42,242 --> 00:35:45,212
เหมือนสมองของฉันไม่หยุดทำงาน

433
00:35:47,480 --> 00:35:48,515
คุณรู้?

434
00:35:51,051 --> 00:35:52,119
ใช่?

435
00:35:58,158 --> 00:36:01,661
มันเหมือนกับว่าฉันรู้สึกเชื่อมโยงกับคุณในทางใดทางหนึ่ง

436
00:36:03,330 --> 00:36:04,964
มันเหมือนกับว่าฉัน....

437
00:36:06,332 --> 00:36:10,803
มันเหมือนกับว่าเราเชื่อมโยงกันหรืออะไรบางอย่าง
ฉันเริ่มมีเสียงเหมือนพ่อแม่ของฉัน

438
00:36:55,815 --> 00:37:00,287
สตีฟที่รัก มาเลย หยุดกังวล.
เธอจะไม่เป็นไร

439
00:37:01,020 --> 00:37:03,490
จำคืนของเราในสุสานได้ไหม?

440
00:37:15,568 --> 00:37:19,172
พระเจ้า! คุณแปลกมาก ออกไป.

441
00:37:19,739 --> 00:37:21,341
ผักดองตัวน้อยของฉัน

442
00:37:24,510 --> 00:37:25,878
ที่รักของฉัน

443
00:37:26,646 --> 00:37:30,150
- นี่มันน่าอายมาก
- ฉันคิดว่าคุณน่ารัก

444
00:37:32,018 --> 00:37:33,052
พระเจ้า!

445
00:37:53,974 --> 00:37:56,876
ฟังนะ ฉันแค่หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

446
00:37:56,943 --> 00:37:58,945
ทำไมไม่? ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน

447
00:38:00,013 --> 00:38:01,114
แน่นอน.

448
00:38:02,482 --> 00:38:03,583
ดี?

449
00:38:04,417 --> 00:38:07,620
เพื่อนของฉันจะต้องประหลาดรู้ไหม?

450
00:38:07,954 --> 00:38:10,523
พวกเราไม่มีใครมีเพื่อน
นอกโรงเรียน

451
00:38:10,590 --> 00:38:13,326
ไอ้พวกมัน เป็นคนแรกในบล็อกของคุณ

452
00:38:13,726 --> 00:38:16,296
ต้องพูดแบบนั้นตลอดเลยเหรอ?

453
00:38:18,030 --> 00:38:20,867
- ที่รักของฉัน
- คุณแปลกมาก

454
00:38:20,967 --> 00:38:23,036
ฉันอยากเจอคุณพรุ่งนี้

455
00:38:23,302 --> 00:38:26,939
คุณไม่สามารถ. ฉันต้องทำงาน,
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นได้

456
00:38:27,607 --> 00:38:29,141
มันไม่เจ๋งเลย

457
00:38:30,943 --> 00:38:32,612
คุณทำงานที่ไหน?

458
00:38:32,879 --> 00:38:34,681
ที่ร้านพ่อแม่ของฉัน

459
00:38:35,481 --> 00:38:38,551
- เป็นร้านประเภทไหน?
- มันเป็นร้านค้านะรู้ไหม?

460
00:38:38,785 --> 00:38:41,521
ฉันรู้ว่ามีร้านค้า คุณขายอะไร?

461
00:38:42,188 --> 00:38:43,689
อาหารเพื่อสุขภาพ

462
00:38:45,325 --> 00:38:46,693
เจ๋งเลย

463
00:38:46,726 --> 00:38:49,729
มันไม่ใช่ มันไม่เจ๋งเลย

464
00:38:50,563 --> 00:38:53,065
ทำไมพวกเขาถึงเป็นเจ้าของไม่ได้
พิซซ่าฮัทหรืออะไรสักอย่าง?

465
00:38:58,204 --> 00:38:59,272
พระเจ้า!

466
00:39:10,449 --> 00:39:13,052
- ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
- คุณทำไม่ได้

467
00:39:14,954 --> 00:39:16,489
มาเร็ว!

468
00:39:29,201 --> 00:39:33,439
- พ่อแม่ฉันต้องตื่นแล้ว ฉันแน่ใจ
- คุณจะประสบปัญหาหรือไม่?

469
00:39:33,539 --> 00:39:35,274
พวกเขาเจ๋งมาก

470
00:39:36,175 --> 00:39:38,477
แต่ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

471
00:39:40,112 --> 00:39:41,514
ฉันไปดีกว่า

472
00:39:57,296 --> 00:39:59,365
ฉันอยากเจอคุณพรุ่งนี้

473
00:40:10,843 --> 00:40:14,380
- จูลี่ นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่แล้วแม่ ฉันเอง ขอโทษ.

474
00:40:14,613 --> 00:40:16,416
เราเป็นห่วงคุณมาก

475
00:40:16,482 --> 00:40:19,352
คุณเคยไปที่ไหน
ว่าคุณจะต้องอยู่ข้างนอกทั้งคืนเหรอ?

476
00:40:19,418 --> 00:40:23,623
- ฉันไม่คิดว่าฉันอยากได้ยินสิ่งนี้
- เราไม่มีความลับในครอบครัวนี้

477
00:40:23,989 --> 00:40:27,927
เรารู้ว่าคุณอายุมากแล้ว
ที่เด็กผู้ชายมีความสำคัญมากกว่า...

478
00:40:27,993 --> 00:40:30,730
และธรรมชาติก็มีส่วนเพียงเล็กน้อย
ในโครงการแห่งชีวิต

479
00:40:30,830 --> 00:40:34,167
- ฉันกำลังพูดถึงอะไร? ฉันแน่ใจว่า...
- พระเจ้า! เอาจริงเอาจัง.

480
00:40:34,300 --> 00:40:36,168
ฉันออกไปข้างนอกทั้งคืนแต่ฉันไม่...

481
00:40:36,235 --> 00:40:38,771
- ไม่ต้อง.... ใจเย็นๆ
- จูลี่ ฟังนะ

482
00:40:38,871 --> 00:40:43,142
สิ่งที่พ่อของคุณพยายามจะพูดที่รัก
สิ่งที่คุณทำก็ใช่ว่าจะดีกับเรา...

483
00:40:43,208 --> 00:40:45,678
ตราบใดที่มันไม่ทำให้คุณเจ็บ
หรือใครก็ตาม

484
00:40:45,712 --> 00:40:47,179
- ขวา.
- เดี๋ยวก่อนแม่ ฉันแค่...

485
00:40:47,246 --> 00:40:50,183
เห็นไหม เราแค่อยากให้คุณ
จะต้องระมัดระวังและรับผิดชอบ

486
00:40:50,249 --> 00:40:52,418
ฉันกับแม่ของคุณเป็นห่วงคุณนะที่รัก

487
00:40:52,518 --> 00:40:56,689
มันไม่ยุติธรรมเลยกับพวกคลานน่าขนลุกทุกคน
ข้างนอกนั่นและทุกสิ่งทุกอย่าง

488
00:40:56,789 --> 00:40:59,225
- ตอนนี้ฉันกำลังจะไปนอนแล้ว
- รอสักครู่.

489
00:40:59,291 --> 00:41:02,094
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นเด็ก
คุณแม่ยังอยู่.. เราเข้าใจ.

490
00:41:02,161 --> 00:41:04,831
- นี่ไม่ใช่ยุคของราศีกุมภ์
- ฉันอยากให้มันเป็น

491
00:41:04,897 --> 00:41:07,733
ทำไมคุณไม่ลงโทษฉันเลย
เหมือนที่พ่อแม่ของ Stacey ทำเหรอ?

492
00:41:07,800 --> 00:41:08,901
กรรมไม่ดีนะที่รัก

493
00:41:22,315 --> 00:41:23,483
- เดาอะไร?
- อะไร?

494
00:41:23,549 --> 00:41:26,919
ข้ามขอหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
พระเจ้า ฉันหวังว่าเขาจะโทรมา

495
00:41:26,986 --> 00:41:30,623
- คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
- พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้

496
00:41:30,723 --> 00:41:32,925
มันทำลายรอยยับในกางเกงของฉันโดยสิ้นเชิง

497
00:41:32,991 --> 00:41:35,928
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณอยู่ในสวนสาธารณะ
จากนั้นบิดกุญแจ

498
00:41:36,095 --> 00:41:38,831
พวกคุณหายไปไหน.
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

499
00:41:39,832 --> 00:41:41,167
ให้จูลี่มีสมาธิ

500
00:41:41,200 --> 00:41:45,003
ให้จูลี่ขับรถ
คุณไม่ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของทางเท้า

501
00:41:45,071 --> 00:41:47,439
ฉันมีสิทธิที่จะรู้ มันเป็นงานปาร์ตี้ของฉัน

502
00:41:47,507 --> 00:41:49,675
ซูซี่ ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

503
00:41:49,742 --> 00:41:52,444
ฉันเกือบจะกินซูชินั่นจนหมด
คุณรู้ไหม?

504
00:41:52,478 --> 00:41:54,046
และจูลี่ก็พาฉันกลับบ้าน

505
00:41:54,113 --> 00:41:55,547
เลิกคุยกันเถอะสาวๆ

506
00:41:55,647 --> 00:41:57,883
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

507
00:41:57,917 --> 00:42:00,586
- มองไปข้างหน้าจูลี่
- บอกเราเร็ว ๆ นี้ว่าเขาเป็นใคร?

508
00:42:00,686 --> 00:42:03,622
- เขาอยู่ที่งานปาร์ตี้
- มองไปข้างหน้า ปิดปาก

509
00:42:03,722 --> 00:42:05,874
มันคือใคร? แบรดเป็น
ที่นั่นทั้งคืน...

510
00:42:05,899 --> 00:42:06,926
นั่นใครน่ะ จูลี่?

511
00:42:06,959 --> 00:42:09,128
- แรนดี้.
- ใครคือแรนดี้?

512
00:42:09,995 --> 00:42:13,632
- เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่เคย
- ฉันอยู่ที่ไหนเมื่อเขาอยู่ใกล้?

513
00:42:13,732 --> 00:42:15,434
คุณอยู่ที่ไหน?

514
00:42:16,268 --> 00:42:19,071
- คุณไม่ได้หมายถึงผู้ชายคนนั้น...
- ตัดบทสนทนานะสาวๆ

515
00:42:19,171 --> 00:42:21,006
เขาคือผู้ชายคนนั้นจากฮอลลีวูด

516
00:42:21,039 --> 00:42:22,842
เขากลับมาหาสเตซี่ย์กับฉัน...

517
00:42:22,908 --> 00:42:25,578
และพาเรากลับขึ้นไปบนเนินเขา
เรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

518
00:42:25,644 --> 00:42:28,080
ฉันหมายถึงว่าปาร์ตี้ของคุณสุดยอดมาก

519
00:42:28,146 --> 00:42:30,649
เพื่อน เขาเหมือนกับ trippin'-dicular
คุณรู้ไหม?

520
00:42:30,716 --> 00:42:33,486
- เขาไม่ใช่สเตซี่เหรอ?
- คุณตายแล้วริชแมน

521
00:42:33,686 --> 00:42:36,889
ยืดเยื้อ!
คุณไม่สามารถผ่านที่นั่นได้ หยุด!

522
00:42:38,357 --> 00:42:42,327
คุณจะประสบปัญหาใหญ่หากได้รับสิ่งนี้
รอบ ๆ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทอมมี่รู้?

523
00:42:42,394 --> 00:42:45,698
- แล้วไงล่ะ?
- คุณมีชื่อเสียงที่ต้องปกป้อง

524
00:42:45,998 --> 00:42:47,233
เราทุกคนใช่ไหม?

525
00:42:52,438 --> 00:42:53,538
ล้มเหลว.

526
00:42:54,640 --> 00:42:57,242
ทิ้ง Sohio ที่ 34 และหนึ่งในแปด

527
00:42:57,342 --> 00:43:00,112
แน่นอน. คุณได้สุทธิในตลาดโกโก้หรือไม่?

528
00:43:01,079 --> 00:43:03,215
- วันนี้คงจะดีมาก
- จัดส่ง.

529
00:43:03,282 --> 00:43:04,483
เดี๋ยว.

530
00:43:04,783 --> 00:43:08,287
เข้ามาเลย ประตูเปิดแล้ว
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

531
00:43:15,127 --> 00:43:16,395
สวัสดีคุณนายเบรนต์

532
00:43:17,562 --> 00:43:20,565
- ข้าม. จากงานปาร์ตี้.
- ฉันรู้.

533
00:43:21,533 --> 00:43:23,335
ข้าม. จากงานปาร์ตี้.

534
00:43:23,869 --> 00:43:27,239
อย่ายืนถือสิ่งเหล่านั้น
วางพวกเขาลง

535
00:43:27,706 --> 00:43:29,541
วางพวกมันลงตรงนั้น

536
00:43:36,081 --> 00:43:38,617
- ฉันหวังว่าคุณคงมีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?
- แหม่ม?

537
00:43:38,951 --> 00:43:42,254
- คุณสนุกกับงานปาร์ตี้ไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

538
00:43:46,258 --> 00:43:48,861
ฉันผิดหวังในตัวคุณนิดหน่อย

539
00:43:49,828 --> 00:43:53,665
- แหม่ม?
- เราคุยกันค่อนข้างมากในงานปาร์ตี้...

540
00:43:54,766 --> 00:43:56,535
และฉันก็เฝ้าดูคุณ....

541
00:43:57,803 --> 00:44:01,373
ฉันเชื่อในการเป็นคนตรง แล้วคุณล่ะ

542
00:44:03,909 --> 00:44:07,846
แค่บอกฉันตรงๆ ว่าคุณคิดอะไรอยู่

543
00:44:09,514 --> 00:44:11,717
พูดว่า "เบ็ธ ล....."

544
00:44:16,988 --> 00:44:18,089
โอเค

545
00:44:21,827 --> 00:44:25,864
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ว่าฉันเป็นคนส่งของ

546
00:44:28,500 --> 00:44:30,602
นั่นเป็นการเริ่มต้น

547
00:44:33,038 --> 00:44:34,272
ฉันเดาอย่างนั้น

548
00:44:35,473 --> 00:44:38,576
- ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- แน่นอน.

549
00:44:38,744 --> 00:44:40,412
ฉันหมายความว่าไม่มี

550
00:44:41,480 --> 00:44:43,782
ฉันยังมีอยู่บ้าง
มีการส่งมอบให้มากขึ้น

551
00:44:43,882 --> 00:44:46,384
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้วจริงๆ

552
00:44:47,719 --> 00:44:49,220
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

553
00:44:51,523 --> 00:44:53,792
ฉันมีเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ สคิป

554
00:44:54,926 --> 00:44:56,795
คุณต้องล้อเล่น

555
00:44:57,228 --> 00:44:58,464
พลาสติก

556
00:45:02,300 --> 00:45:06,538
เวลาจะทำอะไรสักอย่าง
คือเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

557
00:45:12,311 --> 00:45:13,679
กี่โมงแล้ว?

558
00:45:18,550 --> 00:45:22,955
จริงๆแล้วมันใกล้จะถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ซูซี่กลับบ้าน

559
00:45:27,992 --> 00:45:30,795
- ฉันเดาว่าฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
- ดี.

560
00:45:32,397 --> 00:45:34,933
หากไม่มีอะไรอื่นเราได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว

561
00:45:39,638 --> 00:45:41,239
อย่าเป็นคนแปลกหน้า

562
00:45:43,075 --> 00:45:44,209
'ลาก่อน.

563
00:45:46,911 --> 00:45:48,347
- 'ลาก่อน.
- แล้วเจอกัน.

564
00:45:50,749 --> 00:45:51,950
แล้วเจอกัน.

565
00:45:54,786 --> 00:45:56,421
ชาแดงซิงเกอร์

566
00:45:57,022 --> 00:45:59,424
บอมเบย์อะโวคาโดดีไลท์

567
00:45:59,791 --> 00:46:02,995
และน้ำวีทกราสหนึ่งแก้ว

568
00:46:03,161 --> 00:46:05,831
ตกลง. Would you like some bean sprouts?

569
00:46:05,997 --> 00:46:09,767
สตีฟ เราออกจาก A, B-12 แล้ว
และ D และ C

570
00:46:09,835 --> 00:46:12,471
- ฉันคิดว่ามีบี-1 2 อยู่ด้านหลัง
- ตกลง.

571
00:46:13,038 --> 00:46:15,640
- อะไร?
- ควายน้ำไปแล้ว

572
00:46:16,074 --> 00:46:17,976
พวกเขาแก่แล้วที่รัก

573
00:46:18,043 --> 00:46:21,079
ขออภัยด้วย.
ฉันได้ของพวกนี้มาจากวู้ดสต็อค จำได้ไหม?

574
00:46:21,146 --> 00:46:22,947
หรือว่าเป็นการเดินขบวนที่วอชิงตัน?

575
00:46:23,015 --> 00:46:26,117
นั่นคือเมื่อเกือบ 14 ปีที่แล้ว
และคุณพูดถูกในครั้งแรก

576
00:46:26,218 --> 00:46:29,454
- คุณมีรองเท้า Earth สำหรับวอชิงตัน
- ใช่แล้ว รองเท้าดิน

577
00:46:29,521 --> 00:46:31,456
- คุณแน่ใจเหรอ?
- คิดบวกนะที่รัก

578
00:46:31,523 --> 00:46:33,925
จดจำ? คุณกำลังจะทำ
เดินเยอะเหรอ?

579
00:46:33,992 --> 00:46:35,794
คุณพูดถูก.

580
00:46:36,361 --> 00:46:38,563
ฉันคิดว่าฉันจะไปเอา B-12

581
00:46:43,101 --> 00:46:45,870
พระเจ้า เรื่องนี้มันแย่มาก
คนกินแบบนั้นได้ยังไง?

582
00:46:45,937 --> 00:46:48,940
เพราะมันไม่มันเยิ้ม
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ดีสำหรับคุณ โดโด

583
00:46:49,006 --> 00:46:50,074
มันแย่.

584
00:46:51,175 --> 00:46:52,443
คุณมันห่วย.

585
00:46:53,978 --> 00:46:56,114
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังจะตาย!

586
00:46:58,450 --> 00:47:02,120
- คุณกำลังทำอะไร? คุณสบายดีไหม?
- ฉันอับอายถึงขีดสุด

587
00:47:03,855 --> 00:47:05,490
- สวัสดี.
- สวัสดี.

588
00:47:10,094 --> 00:47:13,064
- แรนดี้ นี่คือพ่อของฉัน
- สตีฟ ริชแมน.

589
00:47:14,298 --> 00:47:17,335
- เกิดอะไรขึ้น? เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. เป็นอย่างไรบ้าง

590
00:47:17,402 --> 00:47:18,603
ยอดเยี่ยม.

591
00:47:18,737 --> 00:47:20,572
- เยี่ยมมาก.
- เขาต้องการแซนด์วิช

592
00:47:20,638 --> 00:47:22,374
ใช่แล้ว

593
00:47:24,342 --> 00:47:26,945
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันอยากเจอคุณ

594
00:47:27,011 --> 00:47:29,981
- แต่ทำไมถึงอยู่ที่นี่?
- เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่แห่งนี้?

595
00:47:30,482 --> 00:47:31,582
สถานที่แห่งนี้แย่มาก

596
00:47:31,650 --> 00:47:35,019
ทุกสิ่งที่มีรสชาติเหมือนไม่มีอะไร
แต่ดีสำหรับคุณมาก

597
00:47:35,086 --> 00:47:36,588
แล้วถั่วงอกล่ะ?

598
00:47:38,222 --> 00:47:40,258
เมื่อคืนก่อนคุณมีปัญหาหรือเปล่า?

599
00:47:40,325 --> 00:47:42,194
- เพื่ออะไร?
- กลับบ้านดึกมาก

600
00:47:42,260 --> 00:47:44,729
- ไม่
- พ่อแม่ของคุณไม่รู้เหรอ?

601
00:47:44,830 --> 00:47:46,898
ใช่แล้ว พวกเขากำลังรออยู่

602
00:47:46,965 --> 00:47:48,900
- พวกเขาไม่สนใจเหรอ?
- แน่นอนว่าพวกเขาใส่ใจ...

603
00:47:48,933 --> 00:47:52,103
แต่ฉันควรจะพัฒนา
ในตัวฉันเองนะรู้ไหม?

604
00:47:54,272 --> 00:47:56,141
นั่นฟังดูดี

605
00:47:56,908 --> 00:47:58,209
แล้วโค้กล่ะ?

606
00:47:58,309 --> 00:48:01,746
ขอโทษครับ พ่อผมบอกว่า
พวกเขาสนับสนุนความพยายามในการทำสงคราม...

607
00:48:01,813 --> 00:48:04,181
และมันทำให้เอ็นไซม์ในกระเพาะเน่าเปื่อย

608
00:48:06,017 --> 00:48:08,586
- นั่นฟังดูดีสำหรับฉัน
- ขวา.

609
00:48:13,791 --> 00:48:16,794
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ไม่ต้องทำงานเหรอ?

610
00:48:16,861 --> 00:48:18,496
ฉันมีชั่วโมงการทำงานแบบยืดหยุ่น

611
00:48:19,730 --> 00:48:21,232
เจอกันครับคุณพ่อ

612
00:48:21,299 --> 00:48:22,901
ลาก่อนที่รัก

613
00:48:23,568 --> 00:48:25,737
คิดค้น Gizmos ใหม่ ๆ บ้างไหม?

614
00:48:25,803 --> 00:48:28,339
เรามีของใหม่มา
คุณสามารถดูมันได้

615
00:48:28,373 --> 00:48:30,174
ที่รัก จูลี่อยู่ไหน?

616
00:48:30,675 --> 00:48:33,111
- เธอจากไปพร้อมกับแรนดี้
- ใครคือแรนดี้?

617
00:48:33,978 --> 00:48:37,449
ฉันคิดว่าเขาคือเพื่อนคนนั้น
เธอออกไปข้างนอกกับคืนก่อน

618
00:48:37,549 --> 00:48:40,552
คุณคิดว่า
เราควรคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

619
00:48:40,885 --> 00:48:43,755
- ฉันไม่รู้.
- บางทีฉันควรจะคุยกับเธอ

620
00:52:15,866 --> 00:52:17,534
แล้วจูลี่อยู่ไหนล่ะ?

621
00:52:18,635 --> 00:52:20,838
เราไม่ได้เห็นเธอมากนัก
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

622
00:52:20,905 --> 00:52:23,541
เธอไม่มีเวลา
เพื่อเพื่อนของเธออีกต่อไป

623
00:52:23,641 --> 00:52:26,277
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
พวกคุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

624
00:52:26,343 --> 00:52:29,380
- มีอะไรกับเธอ?
- มันเหมือนกับว่าใครอยู่กับเธอมากกว่า

625
00:52:29,480 --> 00:52:32,349
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนี้ แรนดี้
กำลังเติมอากาศให้เต็มศีรษะของเธอ

626
00:52:32,416 --> 00:52:36,053
ฉันเสนอชื่อเธอให้เป็นตัวแทนชั้นเรียน
และเธอไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

627
00:52:36,153 --> 00:52:38,355
หากเธอฟังฉัน
ฉันจะตั้งให้เธอตรง

628
00:52:38,422 --> 00:52:40,791
คุณสาว ๆ เป็นเพื่อนของเธอคุณควรลอง

629
00:52:40,857 --> 00:52:44,561
เธอทิ้งฉัน. ไกลไม่ว่าจะเป็นสำหรับ
ฉันมายุ่งเกี่ยวกับชีวิตของเธอ

630
00:52:44,795 --> 00:52:48,632
คุณพูดถูก ทอมมี่
เธอทิ้งคุณและคำแนะนำของคุณเพื่อน

631
00:52:48,699 --> 00:52:53,003
หัวเราะต่อไป ฉันยังคงรักผู้หญิงคนนั้น
ฉันรู้วิธีทำให้เธอมีความสุข....

632
00:52:55,105 --> 00:52:58,309
เกินบรรยายที่เธออยู่ด้วย
อาจทำให้เธอเป็นแผลตลอดชีวิต

633
00:52:58,442 --> 00:53:00,444
พระเจ้า. เพื่อชีวิต?

634
00:53:02,313 --> 00:53:04,481
ไม่เอาน่า ซูซี่

635
00:53:06,884 --> 00:53:08,285
ลอรินเป็นไงบ้าง?

636
00:53:30,407 --> 00:53:34,011
เกิดอะไรขึ้น? เยี่ยมไปเลยสแปซ!

637
00:53:34,077 --> 00:53:37,481
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำนะ สแปซ
- หลงทาง.

638
00:53:41,752 --> 00:53:44,488
เธอสนใจทุกอย่างเสมอรู้ไหม?

639
00:53:44,688 --> 00:53:47,357
ซูซี่ มันช่างเลวร้ายจริงๆ
เมื่อคุณยังเด็ก...

640
00:53:47,457 --> 00:53:49,726
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

641
00:53:49,760 --> 00:53:51,161
ใช่ ฉันหมายถึง....

642
00:53:51,228 --> 00:53:54,197
โอเคอันนี้เป็นท่อมาก

643
00:53:54,998 --> 00:53:57,334
ซูซี่ ส่งชิปให้หน่อยมั้ย?

644
00:53:58,568 --> 00:54:00,937
คุณช่วยขยายสิวเพิ่มอีกได้ไหม?

645
00:54:01,071 --> 00:54:04,875
ไม่ แต่ฉันคิดว่า
บางทีฉันอาจจะยืมของคุณบางส่วนได้ไหม?

646
00:54:06,410 --> 00:54:09,246
ต้นขาของฉันโตขึ้นเมื่อมองดูสิ่งนั้น

647
00:54:10,680 --> 00:54:14,084
- คุณทำอะไรได้บ้าง?
- คุณเคี้ยวมันแล้วคายมันออกมา

648
00:54:14,618 --> 00:54:15,752
แย่จังเลย!

649
00:54:15,852 --> 00:54:18,288
ผู้คนทำอย่างนั้นเพื่อให้ผอม
มันร้ายแรงมาก

650
00:54:18,355 --> 00:54:21,492
Cindy Boo ลดน้ำหนักได้ 90 ปอนด์
และแม้กระทั่งสวมผ้าพันคอบนไอศกรีม

651
00:54:21,558 --> 00:54:25,596
- คุณจริงจังไหม? ไม่มีทาง.
- ใช่ คุณรู้ไหม ใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือยและชำระล้าง?

652
00:54:25,996 --> 00:54:27,931
หรือเช่นผ้าพันคอและบาร์ฟ

653
00:54:28,665 --> 00:54:31,735
- ยังไม่บรรลุนิติภาวะมาก
- ฉันจะเริ่มลดน้ำหนักพรุ่งนี้

654
00:54:31,802 --> 00:54:35,739
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
แรนดี้อาจชอบลุคแบบฮอลลีวูด

655
00:54:35,806 --> 00:54:38,542
ใช่ แต่เรือเหาะไปไม่ได้
กับทอมมี่

656
00:54:38,608 --> 00:54:39,643
WHO?

657
00:54:40,144 --> 00:54:41,544
- ทอมมี่.
- WHO?

658
00:54:44,548 --> 00:54:45,816
เพศสัมพันธ์เขา

659
00:54:48,518 --> 00:54:51,488
สาว ๆ เราต้องเย็ดเขา

660
00:54:54,891 --> 00:54:57,427
ไอ้เด็กเวรนั่นกำลังทำอะไรอยู่นะ?

661
00:54:57,494 --> 00:55:00,030
- มอบชิปให้ฉัน
- ขอโทษ.

662
00:55:08,271 --> 00:55:11,708
- ไม่เท่เกินไป โอเคมั้ย เพ็กกี้?
- ฉันก็เจ๋งเหมือนกัน

663
00:55:11,775 --> 00:55:14,144
แม่คุณมันเลวมาก ซูซี่

664
00:55:14,211 --> 00:55:17,180
เอามันกลับมา ลอริน
คุณเล็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

665
00:55:17,247 --> 00:55:20,617
ฉันไม่เล็กเกินไป ฉัน
ดูร้อนแรงมากในเรื่องนี้

666
00:55:21,751 --> 00:55:23,854
ไม่มีผู้ชายคนไหนต้านทานฉันได้....

667
00:55:25,188 --> 00:55:27,223
- คุณเรียกมันว่าอะไร?
- หัวนมของคุณ

668
00:55:27,824 --> 00:55:29,592
ใส่ของนั้นกลับมา

669
00:55:31,427 --> 00:55:33,713
คุณคิดว่าแรนดี้
จะชอบฉันในเรื่องนี้ไหม?

670
00:55:33,738 --> 00:55:36,357
ใช่ถ้ามันถูกสร้างขึ้นมา
ออกจากหนังสีดำ

671
00:55:36,733 --> 00:55:41,705
ทอมมี่จะดูดีมากเลย
หลังจากนั่งรถบัสหกคันเข้าสู่ฮอลลีวูด

672
00:55:41,771 --> 00:55:44,675
เช่นเดียวกับร่างกายที่เหงื่อออกทั้งหมด บาร์ฟฉันออกไป

673
00:55:44,707 --> 00:55:47,411
คุณจะลงจริงๆ
ได้ยินเรื่องทุกฝ่าย

674
00:55:47,511 --> 00:55:48,679
คุณหมายความว่าอย่างไร?

675
00:55:48,711 --> 00:55:51,948
เพราะคุณจะไม่มีวันได้ไปที่ไหนเลย
ตราบใดที่คุณมีแรนดี้

676
00:55:52,015 --> 00:55:54,217
คุณไม่คิดว่าพวกเขามีปาร์ตี้
ที่นั่น?

677
00:55:54,317 --> 00:55:56,052
ที่สวนสัตว์ที่ไหน?

678
00:55:56,152 --> 00:55:58,755
คุณสามารถจูบตัวแทนชั้นเรียนลาก่อนได้

679
00:55:59,556 --> 00:56:01,324
เรื่องใหญ่โอเค?

680
00:56:07,998 --> 00:56:09,166
สวัสดี?

681
00:56:10,300 --> 00:56:12,869
นี่คือใคร? สวัสดี ข้าม

682
00:56:12,936 --> 00:56:14,904
ฉันหวังว่าคุณจะโทรมา

683
00:56:16,306 --> 00:56:18,474
แม่ของฉันบอกว่าเธอเห็นคุณเมื่อวันก่อน

684
00:56:18,542 --> 00:56:21,645
- เธอทำเหรอ?
- ใช่. เธอคิดว่าคุณไม่เป็นไร

685
00:56:21,711 --> 00:56:22,946
เธอทำ?

686
00:56:24,714 --> 00:56:27,450
-บอกให้เขามา
- ลุยเลย!

687
00:56:28,385 --> 00:56:30,353
ทำไมคุณไม่มามากกว่า?

688
00:56:35,425 --> 00:56:36,960
แม่ของฉันไปแล้ว

689
00:56:37,827 --> 00:56:39,429
โอ้ใช่? นานแค่ไหน?

690
00:56:39,996 --> 00:56:41,931
เป็นเวลาส่วนใหญ่ของคืน

691
00:56:42,031 --> 00:56:44,301
อาจจะทั้งคืนก็ได้ เธอออกเดทแล้ว

692
00:56:46,402 --> 00:56:48,505
คุณพูดอะไร?

693
00:56:49,639 --> 00:56:50,674
ฉันทำไม่ได้

694
00:56:51,708 --> 00:56:54,478
แม่มีของเยอะมาก
สำหรับฉันที่จะทำแถวๆ นี้

695
00:56:55,111 --> 00:56:57,146
ฉันแค่โทรมาเพื่อทักทายเท่านั้น

696
00:56:57,246 --> 00:56:59,682
คุณรู้ไหม ดูสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

697
00:57:00,116 --> 00:57:02,318
- ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง โอเค?
- เมื่อไร?

698
00:57:03,353 --> 00:57:05,855
เจ๊ ไม่รู้สิ ต่อมาฉันเดา

699
00:57:06,055 --> 00:57:07,157
ตกลง.

700
00:57:10,927 --> 00:57:12,929
ตกลง. ลาก่อน.

701
00:57:17,100 --> 00:57:18,201
ออกเดท

702
00:57:18,969 --> 00:57:22,005
- คุณคิดว่าเขาชอบฉันไหม?
- เขาโทรหาคุณใช่ไหม?

703
00:57:22,538 --> 00:57:25,141
คุณรู้ประเภท เขาเป็นคนขี้อาย

704
00:57:25,341 --> 00:57:28,244
ฉันอาจตายได้ เขาเป็นหนังดังนั้น

705
00:57:29,045 --> 00:57:32,782
- ฉันรู้ว่าเขาชอบคุณ
- ชอบแบบที่แรนดี้ชอบคุณเหรอ?

706
00:57:33,082 --> 00:57:34,717
แน่นอนสเตซี่ย์

707
00:57:34,751 --> 00:57:38,454
คุณรู้ไหมจูลี่ คุณทำได้
จูบพวกวาลตัวเลวทุกคน ลาก่อน

708
00:57:38,521 --> 00:57:40,256
เหมือนฉันใส่ใจจริงๆ

709
00:57:41,625 --> 00:57:45,461
ฉันได้ยินมาว่ามีบางอย่างที่น่ารังเกียจจริงๆ
about the air in Hollywood.

710
00:57:45,661 --> 00:57:48,197
และพวกนั้น พวกเขาจะต้องยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเท่านั้น

711
00:57:48,297 --> 00:57:49,966
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่.

712
00:57:50,066 --> 00:57:54,237
- อะไรที่ใหญ่ที่สุดที่คุณเคยเห็น?
- เหมือนใน National Geographic หรืออะไร?

713
00:57:54,304 --> 00:57:55,638
ไม่ อยู่ในมือคุณ

714
00:57:55,705 --> 00:57:58,241
ประณามมัน พระเจ้า!

715
00:59:02,104 --> 00:59:03,272
สวัสดี?

716
00:59:06,208 --> 00:59:07,944
ฉันเอง สกิป

717
00:59:09,879 --> 00:59:12,582
ฉันเพิ่งจะคืนหนังสือของซูซี่เล่มหนึ่ง

718
00:59:21,557 --> 00:59:23,025
พระเยซูคริสต์

719
01:00:01,998 --> 01:00:03,632
คุณคิดอย่างไร?

720
01:00:04,433 --> 01:00:08,304
ทุกคนคิด
ทอมมี่เป็นคนช่างท่อและทุกอย่างรู้ไหม?

721
01:00:08,404 --> 01:00:10,172
คุณคิดว่าฉันควรเลือกทอมมี่

722
01:00:12,441 --> 01:00:16,011
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือถ้าคุณเป็น
เพื่อกลับมาคืนดีกับทอมมี่...

723
01:00:17,146 --> 01:00:19,248
คุณคิดว่าสิ่งต่างๆ จะดีกว่าไหม?

724
01:00:19,849 --> 01:00:21,651
คุณหมายถึงฉันควรเลือกแรนดี้เหรอ?

725
01:00:22,184 --> 01:00:24,453
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

726
01:00:27,690 --> 01:00:29,992
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด....

727
01:00:30,827 --> 01:00:34,030
มันยากสำหรับฉันที่จะพูด
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

728
01:00:34,130 --> 01:00:37,667
ลอริน นี่ไม่ได้ช่วยฉันเลย
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

729
01:00:39,368 --> 01:00:40,570
ฉันก็เช่นกัน

730
01:01:37,894 --> 01:01:40,062
- โอ้อึ
- แม่.

731
01:01:41,430 --> 01:01:42,731
ว่าไง?

732
01:01:44,300 --> 01:01:47,770
ฉันได้รับปัญหานี้
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน

733
01:01:47,870 --> 01:01:50,072
ใช่? นั่นเป็นเรื่องง่าย

734
01:01:50,139 --> 01:01:52,487
เอามันกลับมาและได้รับ
อันที่แพงกว่า

735
01:01:52,512 --> 01:01:54,968
ของแพงเสมอไป
เข้ากันได้ดีขึ้นนะที่รัก

736
01:01:55,010 --> 01:01:56,045
พ่อ.

737
01:01:56,712 --> 01:01:59,248
นั่นไม่ใช่เหรอ? เอาละมันคืออะไร?

738
01:02:00,849 --> 01:02:03,352
คุณรู้ไหมว่ามันยากจริงๆ

739
01:02:04,620 --> 01:02:05,821
เอาล่ะ.

740
01:02:06,621 --> 01:02:07,857
ยิง.

741
01:02:09,491 --> 01:02:12,794
ฉันชอบแรนดี้มากนะรู้ไหม?

742
01:02:14,096 --> 01:02:15,631
เขาแตกต่าง

743
01:02:15,697 --> 01:02:19,034
อะไรนะ เขาประสบอุบัติเหตุเหรอ?
สิ่งต่าง ๆ ไม่ทำงานอย่างที่ควรจะเป็น?

744
01:02:19,068 --> 01:02:21,069
- เลขที่!
- ฉันเคยดูหนังแบบนั้นครั้งหนึ่ง

745
01:02:21,137 --> 01:02:22,371
คุณล่ะ?

746
01:02:22,671 --> 01:02:25,073
- เอาล่ะ. เขาแตกต่างอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

747
01:02:25,141 --> 01:02:28,777
เขาไม่แต่งตัวเหมือนเพื่อนฉัน
หรือแม้แต่พูดเหมือนพวกเขา

748
01:02:29,678 --> 01:02:30,813
ฉันเห็น.

749
01:02:31,713 --> 01:02:33,515
มันผิดเหรอ?

750
01:02:35,851 --> 01:02:37,620
เพื่อนของฉันก็คิดอย่างนั้น

751
01:02:39,354 --> 01:02:40,789
นั่นสำคัญเหรอ?

752
01:02:41,423 --> 01:02:42,891
แน่นอนฉันเดา

753
01:02:43,893 --> 01:02:46,762
- ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียพวกเขา
- ไม่แน่นอน

754
01:02:47,229 --> 01:02:49,832
และพวกเขาทุกคนอยากให้ฉันอยู่กับทอมมี่

755
01:02:52,234 --> 01:02:55,837
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากอยู่กับแรนดี้

756
01:02:57,239 --> 01:03:00,309
มันเริ่มยากแล้ว ฉัน
ไม่ต้องการปัญหาใดๆ

757
01:03:00,642 --> 01:03:04,079
มีถูคุณเห็นไหม? ไม่มีอะไรง่าย

758
01:03:04,146 --> 01:03:06,048
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

759
01:03:07,949 --> 01:03:11,186
เห็นไหมที่รัก
บางครั้งสิ่งที่ดูเหมือน...

760
01:03:12,354 --> 01:03:14,189
ไม่ใช่อย่างที่พวกเขาเป็นจริงๆ...

761
01:03:14,289 --> 01:03:16,859
หรือวิธีที่พวกเขากำลังจะเกิดขึ้น

762
01:03:16,992 --> 01:03:18,126
ที่นี่.

763
01:03:19,595 --> 01:03:21,997
ฉันไม่คิดว่าคุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้

764
01:03:24,032 --> 01:03:27,302
- นี่คือคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันเอง

765
01:03:29,672 --> 01:03:31,840
- นี่ใคร?
- เธอเป็นเพื่อนของฉัน.

766
01:03:31,873 --> 01:03:33,876
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับแม่ของคุณ

767
01:03:33,942 --> 01:03:37,245
ไม่ใช่ทุกคนที่มองหรือแต่งตัวแบบนั้น
กลับมาแล้ว

768
01:03:37,612 --> 01:03:40,316
จริงๆแล้วคนเยอะมาก
ไม่ได้มีลักษณะเช่นนั้น

769
01:03:40,416 --> 01:03:44,653
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันไม่คิดว่าแรนดี้จะดูแย่ขนาดนี้

770
01:03:44,753 --> 01:03:48,724
ประเด็นก็คือ
ทั้งหมดนี้สร้างความแตกต่างอะไร?

771
01:03:49,491 --> 01:03:53,128
ทั้งหน้าตา ทั้งเสื้อผ้า
คุณสวมอยู่บนร่างกายของคุณ....

772
01:03:53,195 --> 01:03:57,532
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่คุณเป็น
อะไรอยู่ในตัวคุณ สิ่งที่คุณยืนหยัดเพื่อ...

773
01:03:58,133 --> 01:04:00,836
ไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นต้องการทำให้คุณ

774
01:04:01,269 --> 01:04:03,639
ที่รัก มีมากมาย
ของคนข้างนอกนั่น...

775
01:04:03,672 --> 01:04:08,243
ผู้ที่ไม่มีความสุขเว้นแต่คุณจะมีชีวิตอยู่และคิด
แบบเดียวกับที่พวกเขาทำ

776
01:04:08,710 --> 01:04:10,245
และถ้าคุณไม่....

777
01:04:13,047 --> 01:04:15,951
- คุณขุดสิ่งที่ฉันพูด?
- ฉันรู้เรื่องนั้นหมดแล้ว

778
01:04:16,819 --> 01:04:18,854
แต่ฉันจะเลือกอันไหน?

779
01:04:19,621 --> 01:04:21,323
แรนดี้หรือทอมมี่

780
01:04:22,257 --> 01:04:25,327
เอาชนะฉันที่รัก
แต่แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณตัดสินใจ

781
01:04:26,127 --> 01:04:27,529
- ตกลง?
- ตกลง.

782
01:04:56,658 --> 01:04:58,560
- สวัสดี จูลี่
- สวัสดี.

783
01:04:58,627 --> 01:04:59,828
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

784
01:05:09,504 --> 01:05:13,007
นี่มันยากเกินไปนะรู้ไหม?
มันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ

785
01:05:13,108 --> 01:05:15,243
ไม่ว่าจะเป็นแรนดี้หรือพวกคุณ

786
01:05:15,343 --> 01:05:17,212
ชีวิตไม่ยุติธรรม

787
01:05:20,215 --> 01:05:22,617
แรนดี้เป็นคนพิเศษสำหรับฉันมาก สเตซี่ย์...

788
01:05:23,752 --> 01:05:25,854
และฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

789
01:05:27,188 --> 01:05:30,125
ฉันหมายความว่าเขาไม่ทำ
สิ่งที่เราชอบทำ...

790
01:05:31,226 --> 01:05:35,263
- แต่...
- จูลี่ คุณทิ้งความเป็นไปได้ไว้อย่างหนึ่ง:

791
01:05:35,330 --> 01:05:37,466
เซ็กส์ที่น่ารังเกียจโดยสิ้นเชิง

792
01:05:38,033 --> 01:05:40,068
มันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น

793
01:05:42,670 --> 01:05:45,774
ฉันรู้ว่าทุกคนไว้วางใจฉัน
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

794
01:05:45,874 --> 01:05:47,209
แล้วคุณล่ะ?

795
01:05:50,946 --> 01:05:52,414
ฉันไม่รู้.

796
01:05:53,748 --> 01:05:56,018
แต่มันก็สนุกในขณะที่มันกินเวลา

797
01:05:56,150 --> 01:05:58,453
คุณได้ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

798
01:05:58,553 --> 01:06:01,823
ฉันไม่รู้ พวกคุณ...
การเป็นที่นิยมอาจทำให้รู้สึกเหงาได้

799
01:06:02,524 --> 01:06:04,759
มันไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น สเตซี่ย์

800
01:06:04,826 --> 01:06:08,096
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจูบทอมมี่ด้วยวิธีสำคัญ

801
01:06:08,196 --> 01:06:11,333
ลืมสิ่งนั้นซะ ฉันหมายถึงทอมมี่เป็นคนตัวใหญ่มาก

802
01:06:11,933 --> 01:06:14,636
เขาบอกเราว่าเขายังรักคุณอยู่มาก

803
01:06:15,337 --> 01:06:17,338
เขาทำเหรอ? เมื่อไร?

804
01:06:17,506 --> 01:06:20,074
วันหนึ่งเขาพูดแบบนั้นรู้ไหม?

805
01:06:20,942 --> 01:06:23,345
แค่แต่งหน้ากับเขา เขาจะพาคุณกลับ

806
01:06:24,579 --> 01:06:28,150
- เขาจะต้องถูกกระแทกให้ถึงขีดสุดกับฉัน
- เขาจะผ่านมันไปได้

807
01:06:28,717 --> 01:06:32,354
เฮ้ รู้ไหมทำไมถึงเลิกกัน
คู่รักที่เลวทรามที่สุดในโรงเรียน?

808
01:06:32,387 --> 01:06:35,690
ฉันหมายถึง ทอมมี่เป็นราชางานพรอมไม่ได้
กำลังจะไปยอง

809
01:06:36,057 --> 01:06:38,025
เขามีตำแหน่งของเขาที่ต้องกังวล

810
01:06:39,027 --> 01:06:40,962
โอเค ฉันจะคุยกับเขา

811
01:06:41,229 --> 01:06:43,231
แน่ใจเหรอว่าเขาอยากให้ฉันกลับมา?

812
01:06:43,331 --> 01:06:45,901
แน่นอน. ฉันเพิ่งบอกคุณเช่นนั้น

813
01:06:46,234 --> 01:06:49,237
เฮ้ จูลี่ ฉันชวนอาเธอร์ไปงานพรอม

814
01:06:49,304 --> 01:06:51,005
เขาพูดอะไร?

815
01:06:51,706 --> 01:06:53,675
เขาไป "โอเค"

816
01:06:55,877 --> 01:06:57,445
- สวัสดี ทอมมี่
- สวัสดี.

817
01:06:58,680 --> 01:07:00,148
ฉันต้องไป.

818
01:07:00,214 --> 01:07:03,251
ฉันมีการบ้านทั้งหมดนี่
ฉันลืมเกี่ยวกับ เอาน่า ลอริน

819
01:07:03,317 --> 01:07:04,785
- แล้วเจอกันจูลี่
- ลาก่อน.

820
01:07:04,886 --> 01:07:06,788
- ลาก่อน จูลี่
- แล้วเจอกัน.

821
01:07:16,497 --> 01:07:19,467
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันเดาว่าคงผ่านไปแล้ว

822
01:07:20,001 --> 01:07:21,035
คุณ?

823
01:07:21,236 --> 01:07:22,470
เอาล่ะ.

824
01:07:22,537 --> 01:07:25,840
แฟนใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
เขาชื่ออะไร?

825
01:07:28,443 --> 01:07:29,811
มันจบแล้ว

826
01:07:33,248 --> 01:07:34,849
เขาไม่ได้ใจร้ายกับคุณใช่ไหม?

827
01:07:34,916 --> 01:07:38,920
ถ้าเขาเป็นฉันจะไปเตะตูดเขาไปด้านข้าง
ฉันทำไปแล้วครั้งหนึ่ง ฉันจะทำมันอีกครั้ง

828
01:07:39,020 --> 01:07:43,057
มันไม่ใช่อย่างนั้น มันเป็นแค่นั้น
เขาแตกต่าง นั่นคือทั้งหมด

829
01:07:46,961 --> 01:07:48,896
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

830
01:08:03,011 --> 01:08:06,180
ฟังนะ ดั๊กมีรถเมอร์เซเดสของพ่อเขา

831
01:08:06,247 --> 01:08:08,449
เราจะล่องเรือแวน นายส์
คุณอยากไปเหรอ?

832
01:08:08,516 --> 01:08:10,885
- แน่นอน ฉันเดา
- เอาล่ะ.

833
01:08:14,789 --> 01:08:16,757
ฉันขอแฮมเบอร์เกอร์ของคุณหน่อยได้ไหม?

834
01:08:16,858 --> 01:08:18,960
คุณสามารถ.

835
01:08:50,458 --> 01:08:52,093
- เฮ้ ที่รัก
- แรนดี้.

836
01:08:54,428 --> 01:08:57,298
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉันก่อน?

837
01:08:58,132 --> 01:09:00,935
มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญขนาดนั้น

838
01:09:01,035 --> 01:09:05,506
แต่ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะล้วงกระเป๋า รับเงินสักเล็กน้อย...

839
01:09:05,573 --> 01:09:09,377
ลงไปที่ตู้โทรศัพท์ โทรออก
กลับมาแล้วคุยกับคุณ

840
01:09:09,477 --> 01:09:11,746
ทำไมคุณถึงมักจะบุกเข้ามาแบบนั้น?

841
01:09:11,779 --> 01:09:15,349
- คุณไม่ควรพูดแบบนั้น
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

842
01:09:16,617 --> 01:09:19,019
คุณไม่สามารถควบคุมชีวิตของฉันได้

843
01:09:19,220 --> 01:09:21,389
ฉันสามารถเห็นใครก็ได้ที่ฉันต้องการ โอเค?

844
01:09:22,223 --> 01:09:23,558
ฉันเสียใจ.

845
01:09:25,292 --> 01:09:27,361
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้น

846
01:09:29,196 --> 01:09:30,965
ดูสิ ตอนนี้ฉันต้องไปนอนแล้ว

847
01:09:32,233 --> 01:09:34,035
เฮ้ มาที่นี่

848
01:09:35,303 --> 01:09:36,704
ฉันรักคุณ.

849
01:09:37,939 --> 01:09:40,074
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด

850
01:09:42,176 --> 01:09:43,578
ฉันรักคุณ.

851
01:09:45,679 --> 01:09:47,948
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเธอ....เฮ้

852
01:09:49,683 --> 01:09:51,719
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณอีก?

853
01:09:55,823 --> 01:09:58,159
- คุณไม่สามารถ.
- อะไร?

854
01:09:58,226 --> 01:10:01,262
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน!
คุณไม่สามารถมองเห็นฉันอีกต่อไป

855
01:10:01,362 --> 01:10:04,598
มันเป็นพ่อหรือแม่ของคุณ?
ให้ฉันคุยกับพวกเขา ฉันสามารถแก้ไขสิ่งต่างๆได้

856
01:10:04,665 --> 01:10:06,834
ไม่มีอะไรจะแก้ไข ไม่ใช่พวกเขา

857
01:10:06,901 --> 01:10:09,403
มันไม่ใช่พวกเขาเลย ฉันเอง โอเค?

858
01:10:09,770 --> 01:10:11,972
ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป โอเค?

859
01:10:12,039 --> 01:10:13,040
ตกลง.

860
01:10:16,677 --> 01:10:18,178
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

861
01:10:19,880 --> 01:10:22,950
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร
มันเป็นเพื่อนร่วมเพศของคุณใช่ไหม?

862
01:10:23,083 --> 01:10:25,619
ให้ตายเถอะ จูลี่ นี่มันอะไรเนี่ย?
มันอยู่ระหว่างคุณและฉัน...

863
01:10:25,719 --> 01:10:29,190
ไม่ใช่ระหว่างส่วนที่เหลือของโลกร่วมเพศ
ออกไปซะ!

864
01:10:30,458 --> 01:10:32,126
มันเป็นเพื่อนของคุณ

865
01:10:33,627 --> 01:10:34,929
เชี่ยเอ้ย!

866
01:10:37,365 --> 01:10:40,234
เลิกลั่กแน่นอน! ชอบโดยสิ้นเชิง!

867
01:11:15,769 --> 01:11:18,773
ฉันไม่สนใจหรอก ฉันไม่สนหรอก

868
01:11:22,443 --> 01:11:24,378
ฉันไม่สนใจหรอกเพื่อน

869
01:11:28,215 --> 01:11:31,085
- แรนดี้? คุณดูเหมือนอึ
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

870
01:11:31,151 --> 01:11:33,721
- ฉันไม่ควรให้คุณเข้ามาที่นี่
- คุณทำดีแล้วเหรอ?

871
01:11:33,821 --> 01:11:36,290
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ. นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

872
01:12:18,999 --> 01:12:20,668
คุณรู้สึกดีมาก

873
01:12:22,102 --> 01:12:23,737
สวัสดีซาแมนธา

874
01:12:26,840 --> 01:12:28,809
ฉันตามหาคุณคืนนี้

875
01:12:28,842 --> 01:12:30,978
คนโกหก. คุณไม่ได้มาหาฉัน...

876
01:12:31,044 --> 01:12:34,048
และฉันไม่ได้มองหาคุณ
ในอีกสองเดือนนี้

877
01:12:35,082 --> 01:12:37,651
คุณพูดถูก. แต่เราอยู่ที่นี่

878
01:12:45,492 --> 01:12:48,128
ฉันเคยบอกคุณไหมว่าคุณรู้สึกดีแค่ไหน?

879
01:12:49,062 --> 01:12:50,864
คุณบอกฉันอย่างนั้น

880
01:13:01,575 --> 01:13:03,076
มาแต่งหน้ากันเถอะ

881
01:13:05,679 --> 01:13:07,848
You want to make up some more?

882
01:13:30,504 --> 01:13:32,272
สถานที่ของคุณหรือของฉัน?

883
01:14:32,399 --> 01:14:34,167
แล้วบุหรี่ล่ะ?

884
01:14:35,635 --> 01:14:37,237
แล้วจิบล่ะ?

885
01:14:38,271 --> 01:14:40,007
เขาได้อะไร?

886
01:14:43,877 --> 01:14:45,879
- นั่นใคร?
- ไม่รู้.

887
01:15:41,001 --> 01:15:42,535
กลับบ้านเถอะแรนดี้

888
01:15:54,948 --> 01:15:57,250
เฮ้ พูโต ต้องการแสงสว่างไหม?

889
01:15:58,485 --> 01:16:00,953
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว! ลงจากรถ.

890
01:16:01,021 --> 01:16:03,423
- คุณไม่ดีกับฉันเหรอ?
- ใช่ ฉันแย่.

891
01:16:03,523 --> 01:16:06,860
- ลงจากรถ ไอ้เหี้ย
- คุณแย่เหรอเพื่อน?

892
01:16:06,926 --> 01:16:09,662
- ออกรถ.
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นไม่ดี

893
01:16:13,900 --> 01:16:15,669
มาเลยไปต่อ!

894
01:16:25,512 --> 01:16:27,914
- เฮ้เพื่อน
- คุณกำลังทำอะไร?

895
01:16:28,849 --> 01:16:32,352
คุณมันไอ้เด็กเลว
คนแบบนั้นจะฆ่าคุณ

896
01:16:33,620 --> 01:16:36,889
ฉันไม่ให้.... ให้ตายเถอะ
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

897
01:16:37,157 --> 01:16:40,260
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เย็ดคุณด้วย

898
01:16:40,360 --> 01:16:43,797
เฮ้เพื่อน คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
ฉันเอง เบลีย์

899
01:16:45,098 --> 01:16:47,066
คุณมันหน้าซื่อใจคด

900
01:16:47,533 --> 01:16:49,402
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

901
01:16:50,804 --> 01:16:52,105
ฉันจะป่วย

902
01:16:54,708 --> 01:16:56,576
ไปต่อ. ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

903
01:17:02,549 --> 01:17:04,617
เอาล่ะ ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

904
01:17:05,985 --> 01:17:09,222
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว? ทำไม
แล้วคุณจะรู้สึกเสียใจกับตัวเอง...

905
01:17:09,322 --> 01:17:13,025
เพราะลูกไก่หุบเขาตัวน้อยๆ
ต้องการคนอื่นใช่ไหม?

906
01:17:26,272 --> 01:17:29,242
ฟาดฉันด้วยอิฐนั่น ฉันกำลังจะตาย

907
01:17:29,508 --> 01:17:32,512
- ขอเพียงพาฉันออกจากความทุกข์ยาก
- มาเลยเพื่อน

908
01:17:35,315 --> 01:17:37,116
ไอ้คุณ กลิ่นเหม็นโคตรๆ

909
01:17:41,254 --> 01:17:42,722
สกรูมันมนุษย์

910
01:17:43,423 --> 01:17:46,626
- คุณจะทำให้ฉันรู้สึกดีใช่ไหม?
- ออกมาเถอะเพื่อน

911
01:17:47,927 --> 01:17:50,563
ฟังนะ ถ้าเธออยากให้ผู้หญิงคนนี้แย่ขนาดนี้...

912
01:17:51,030 --> 01:17:53,600
why don't you do something about it?

913
01:17:55,034 --> 01:17:56,402
ฉันหมายถึง...

914
01:17:56,936 --> 01:17:59,872
ไปหาสิ่งที่บ้าคลั่งและบ้าคลั่ง

915
01:18:04,277 --> 01:18:06,112
- ดุร้ายและบ้าคลั่ง
- ใช่.

916
01:18:08,180 --> 01:18:09,548
อย่าบอกนะว่า.

917
01:18:09,582 --> 01:18:14,053
มาเลยเพื่อน มันเป็นเรื่องโรแมนติคนะ
สาวๆ ชอบของแบบนั้นนะรู้ไหม?

918
01:18:16,222 --> 01:18:19,191
เชื่อฉัน. มันไม่เคยล้มเหลว

919
01:18:21,094 --> 01:18:22,328
ฉันรู้.

920
01:18:38,177 --> 01:18:39,779
เราต้องคุยกัน

921
01:18:40,246 --> 01:18:41,947
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราทำไม่ได้

922
01:18:42,047 --> 01:18:44,083
- หนุ่ม....
- อะไรนะ?

923
01:18:44,417 --> 01:18:46,219
คุณกำลังถูกจับเข้าคุกหรืออะไร?

924
01:18:46,252 --> 01:18:48,755
- ให้สัญญาณฉัน.
- ออกรถ.

925
01:18:49,021 --> 01:18:52,058
- แต่ฉันรักคุณ.
- ออกรถ!

926
01:18:54,894 --> 01:18:56,128
ไปกันเลย

927
01:19:02,902 --> 01:19:05,971
คุณเพิ่งเคยได้ยิน Men at Work
คืนนี้เรามีภารกิจกันเพิ่มเติม...

928
01:19:06,039 --> 01:19:08,541
ถึงบิลลี่จากไดน่า เธอ
พูดว่า "คุณเป็นสุนัขจิ้งจอก"

929
01:19:08,675 --> 01:19:11,377
แอนเดรียกับดั๊ก เธอก็จะทำ
"มีอะไรที่จะพาคุณกลับมา"

930
01:19:11,744 --> 01:19:15,415
ถึงจูลี่ สาวหุบเขาคนโปรดของเขา
แรนดี้ส่งความรักอันเป็นอมตะของเขาและพูดว่า;

931
01:19:15,481 --> 01:19:17,917
“ก็กลับมาเร็วๆนะรู้ไหม”

932
01:19:22,655 --> 01:19:25,213
ฉันต้องไปที่พีชคณิต
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

933
01:19:25,238 --> 01:19:26,249
ตกลง. พบกันใหม่.

934
01:19:51,283 --> 01:19:52,885
เพลิดเพลินไปกับการนั่งของคุณ

935
01:20:01,694 --> 01:20:04,497
- โอ้ นังสารเลว นี่มันสามมิติเหรอ?
- ไม่ แต่หน้าของคุณเป็น

936
01:20:04,563 --> 01:20:06,732
เช่นฉันเกลียด 3-D มันทำให้ฉันปวดหัว

937
01:20:06,832 --> 01:20:08,367
มันไม่ใช่สามมิติ

938
01:20:09,335 --> 01:20:10,836
มีเที่ยวบินที่ดี

939
01:20:13,973 --> 01:20:16,142
ดี. ลองดูเกินบรรยายนี้

940
01:20:16,409 --> 01:20:18,077
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

941
01:20:19,478 --> 01:20:23,149
ฉันเดาว่าสิ่งเหล่านี้ไป
ตอนนี้กลับลงไปที่นั่นแล้วใช่ไหม?

942
01:20:24,783 --> 01:20:26,652
ข้างล่างนั่นคุณเป็นยังไงบ้าง?

943
01:20:27,553 --> 01:20:30,690
ดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้ว
เฟรนช์ฟรายส์และโค้กหัวปลาของเรา

944
01:20:30,790 --> 01:20:35,094
ปีเตอร์ ไพเพอร์ หยิบพริกไทย
ฉันเดาว่าฉันทำ ฉันเสียใจ.

945
01:20:35,194 --> 01:20:37,429
- ผู้ชายคนนั้นมันบ้า
- ช่างเป็นอะไรที่เกินบรรยาย!

946
01:21:01,086 --> 01:21:02,488
โอ้พระเจ้า!

947
01:21:03,455 --> 01:21:07,025
อย่าทำอย่างนั้น เอาน่า จูลี่!

948
01:21:08,727 --> 01:21:10,229
อย่าทำเช่นนี้

949
01:21:14,800 --> 01:21:17,503
- เธออยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
- ใช่.

950
01:21:19,538 --> 01:21:21,607
สิ่งที่คุณทำไม่ได้ผล

951
01:21:21,741 --> 01:21:23,342
คุณต้องมีแผนที่ดี

952
01:21:23,609 --> 01:21:25,511
ฉันไม่รู้ว่า

953
01:21:26,612 --> 01:21:30,949
ฟังนะ ถ้าคุณจะมีสิ่งนั้น
ทัศนคติแบบนั้น ฉันจะไม่บอกคุณด้วยซ้ำ

954
01:21:31,083 --> 01:21:35,254
แค่ลืมไปว่าฉันพยายามช่วยคุณแล้ว
จากการดำรงอยู่อันน่าสังเวชของคุณ

955
01:21:39,958 --> 01:21:42,394
โอเค ฉันจะบอกคุณ บิดแขนของฉัน

956
01:21:43,696 --> 01:21:46,598
ฟังนะ ฉันมีแผน...

957
01:21:47,165 --> 01:21:52,171
นั่นจะทำให้คุณรู้สึกมั่นคงกับ
รักในชีวิตของคุณ และในขณะเดียวกัน...

958
01:21:52,271 --> 01:21:57,008
บรรลุผลกรรมอันใหญ่หลวงที่สุด
กับคนที่เตะตูดของคุณ

959
01:21:57,876 --> 01:21:59,578
เขาก็เลยมีตัวช่วยนิดหน่อย

960
01:22:04,816 --> 01:22:06,118
โอ้เพื่อน

961
01:22:19,598 --> 01:22:22,200
คุณกับอาเธอร์จะไปไหน?

962
01:22:22,300 --> 01:22:24,503
เรากำลังตรงไปที่คลับอ่างน้ำร้อน

963
01:22:25,437 --> 01:22:29,274
ฟัง. เราอยู่ในรายชื่อรอ
และเราก็เข้าไปได้

964
01:22:29,375 --> 01:22:31,977
- โอ้พระเจ้า.
- จูลี่จะไปไหนกับทอมมี่?

965
01:22:33,579 --> 01:22:35,080
ฉันได้ยิน...

966
01:22:35,848 --> 01:22:38,650
ทอมมี่จองครับ
ที่วัลเล่ย์เชอราตัน!

967
01:22:38,717 --> 01:22:41,387
เธอรู้ไหม?

968
01:22:42,421 --> 01:22:44,123
- ไม่
- ไม่มีทาง!

969
01:22:51,964 --> 01:22:56,501
ไกลออกไป. เด็กคนนี้ไม่พลาดเคล็ดลับ
ซาราห์ คุณต้องเห็นสิ่งนี้

970
01:22:58,937 --> 01:23:00,839
ซาราห์! แลนสล็อตมาแล้ว!

971
01:23:00,939 --> 01:23:02,607
ไม่ดังมากนะที่รัก

972
01:23:03,108 --> 01:23:07,579
มองมาที่ฉัน ฉันอาจจะกังวลมากขึ้น
กว่าเด็กๆ ดูมือเหล่านี้สิ

973
01:23:07,646 --> 01:23:10,048
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณกังวลมาก

974
01:23:10,082 --> 01:23:11,817
คุณทำตัวเหมือนเป็นงานพรอมของคุณ

975
01:23:11,883 --> 01:23:14,186
ฉันไม่รู้. รู้สึกถึงมือเหล่านี้
พวกเขาเปียก

976
01:23:14,687 --> 01:23:16,788
- ว้าว.
- ดูเธอสิ

977
01:23:16,855 --> 01:23:18,623
ดูคุณสิที่รัก

978
01:23:18,791 --> 01:23:22,060
คุณดูน่ารักนะที่รัก

979
01:23:22,427 --> 01:23:23,695
สวย!

980
01:23:23,729 --> 01:23:26,031
นั่นคือทอมมี่ รีบไปหยิบกล้องมา

981
01:23:26,098 --> 01:23:28,333
เราไม่ควรพลาดช่วงเวลานี้ รีบ.

982
01:23:28,367 --> 01:23:29,868
ข้อตกลงอะไรกับเขา?

983
01:23:30,068 --> 01:23:32,771
ฉันคิดว่าพ่อของคุณ
เพิ่งเผชิญกับความตายของเขา

984
01:23:34,707 --> 01:23:38,510
คุณทั้งคู่เป็นสีชมพูคุณ
แค่ดูสวยงาม

985
01:23:38,944 --> 01:23:41,813
สตีฟ! รีบหน่อยที่รัก! ทอมมี่มาแล้ว

986
01:23:44,550 --> 01:23:47,753
คุณสบายดีไหมที่รัก?

987
01:23:49,287 --> 01:23:52,023
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมองหากล้อง

988
01:23:53,291 --> 01:23:57,295
รออีกสองนาทีเท่านั้น สตีฟจะเป็น
ที่นี่ในเวลาเพียงหนึ่งนาทีด้วยกล้อง

989
01:23:57,395 --> 01:23:59,798
เราต้องได้ภาพนี้มา
เราทำจริงๆ.

990
01:24:01,032 --> 01:24:02,534
รีบหน่อยที่รัก!

991
01:24:07,306 --> 01:24:10,242
- นี่เขาอยู่
- สวัสดี ทอมมี่ คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

992
01:24:10,275 --> 01:24:11,743
โฉบเฉี่ยวสุดๆ.

993
01:24:11,843 --> 01:24:13,978
ดูพวกเขาสิ พวกเขาเป็นรูปภาพเหรอ?

994
01:24:14,078 --> 01:24:18,417
เราต้องได้ภาพนี้มา
ฉันยังได้ฟิล์มมาจากงานแต่งงานที่นี่

995
01:24:18,483 --> 01:24:21,286
- งานแต่งงานอะไร?
- พวกเขาแต่งงานกันเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว

996
01:24:21,353 --> 01:24:23,955
- คู่บ่าวสาว
- ระวังเกินไปไม่ได้

997
01:24:25,123 --> 01:24:27,726
เอาล่ะ มาซื้อปลากะพงที่นี่กันดีกว่า

998
01:24:27,859 --> 01:24:29,862
พ่อ. แผ่นดินถึงพ่อ.

999
01:24:30,162 --> 01:24:32,831
ลองจินตนาการดูว่า ฝาปิดเลนส์เก่า.

1000
01:24:33,365 --> 01:24:35,166
- เอาล่ะไปกันเลย
- ใกล้ชิดมากขึ้น

1001
01:24:35,234 --> 01:24:38,637
ไม่หยุดเราตอนนี้ ใกล้ชิดกันมากขึ้น
ยิ้มเยอะๆนะทอมมี่

1002
01:24:38,703 --> 01:24:41,239
- ยิ้มมาเลย ใกล้ชิดมากขึ้น
- แค่นั้นแหละ. ไม่มากเกินไป

1003
01:24:41,306 --> 01:24:43,768
เล็กน้อยไปนาน
กับบางคน

1004
01:24:43,793 --> 01:24:44,793
ฉันต้องไป.

1005
01:24:47,479 --> 01:24:50,482
คุณดูสวยงาม มีช่วงเวลาที่วิเศษ

1006
01:24:50,549 --> 01:24:52,750
- เชื่อฉัน.
- ฉันด้วย.

1007
01:24:53,918 --> 01:24:55,053
'ลาก่อน!

1008
01:24:57,389 --> 01:24:59,491
มาเร็ว. ไปดูกันเถอะ

1009
01:25:05,764 --> 01:25:07,198
งานพรอมครั้งแรกของเธอ

1010
01:25:09,768 --> 01:25:11,002
ไกลออกไป.

1011
01:25:13,838 --> 01:25:15,674
รู้สึกดีขึ้นแล้วที่รัก?

1012
01:25:17,175 --> 01:25:18,210
ใช่!

1013
01:25:19,511 --> 01:25:21,213
คุณรู้ไหม...

1014
01:25:22,481 --> 01:25:24,616
บางทีเราควรจะไปแล้ว

1015
01:25:26,017 --> 01:25:28,486
ฉันหมายความว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน?

1016
01:25:28,920 --> 01:25:30,054
อะไร

1017
01:25:34,960 --> 01:25:36,328
งานพรอมของคุณ

1018
01:25:39,197 --> 01:25:42,533
นี่มันอะไรกันกรุงเทพ?
ฉันไม่จำเป็นต้องนวด

1019
01:25:44,903 --> 01:25:47,405
คุณมีของให้ฉันบ้างไหม?

1020
01:25:48,673 --> 01:25:51,409
แน่นอน. มาเร็ว. เราจะจุดไฟมัน

1021
01:25:51,676 --> 01:25:54,813
- คุณพร้อมที่จะปาร์ตี้หรือยัง?
- ใช่!

1022
01:25:54,913 --> 01:25:58,917
มาฟังกัน
นี่คือ Josie Cotton และ Party Crashers!

1023
01:26:34,852 --> 01:26:37,561
คุณคิดว่านี่คือ
บางสิ่งบางอย่าง รอจนกระทั่งในภายหลัง

1024
01:26:37,586 --> 01:26:38,880
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1025
01:26:51,436 --> 01:26:53,938
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
- อึ

1026
01:26:55,340 --> 01:26:58,676
เราควรจะส่องแสงเกวียน
หรือทำความสะอาดเบาะหลัง

1027
01:26:58,743 --> 01:27:01,179
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว.
- นี่คืออะไร?

1028
01:27:01,245 --> 01:27:04,316
คุณตัดปีกผีเสื้อหรือเปล่า
ตอนเป็นเด็กเหรอ? บางทีคุณอาจจะยังทำอยู่

1029
01:27:04,382 --> 01:27:07,985
ฟังนะ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันมีแผน
พูดพอหรือยัง?

1030
01:27:43,555 --> 01:27:46,724
นี่สินะ เฟร็ด
ฉันกำลังเร่งรีบเค้กวันเกิดนั่น

1031
01:27:46,791 --> 01:27:50,995
ทำทุกอย่างให้เย็นลงแล้วฟัง
ทั้งหมดนี้ดำเนินไปเหมือนเครื่องจักร

1032
01:27:51,162 --> 01:27:55,099
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
ดังนั้นเพียงแค่รอต่อไป

1033
01:27:56,100 --> 01:27:58,235
นี่จะเป็นคืนที่เราจะไม่มีวันลืม

1034
01:27:58,303 --> 01:28:00,705
- เอาน่ามันคืออะไร?
- คุณจะเห็น.

1035
01:28:06,277 --> 01:28:09,747
- พวกเขาค่อนข้างเสเพลจริงๆ
- ถ้วยอยู่ที่ไหน?

1036
01:28:09,847 --> 01:28:12,383
คุณลีบแมน คุณรู้ไหม
ถ้วยอยู่ที่ไหน?

1037
01:28:12,483 --> 01:28:15,086
- ฉันไม่รู้ว่าถ้วยอยู่ที่ไหน
- กำลังมองหาถ้วยอยู่ใช่ไหม?

1038
01:28:15,152 --> 01:28:18,089
- คุณบรูคส์ รู้ไหม...
- ฉันไม่เห็นถ้วยเลยทั้งเย็น

1039
01:28:18,123 --> 01:28:21,926
ซูซี่น่าจะพาพวกเขามา
แต่เธอไม่เคยปรากฏตัวเลยด้วยซ้ำ

1040
01:28:42,247 --> 01:28:43,615
ขอบคุณพระเจ้า

1041
01:28:44,949 --> 01:28:47,251
ฉันคิดว่าเราควรออกไปจากที่นี่

1042
01:28:48,219 --> 01:28:52,890
อาเธอร์ รอพวกเขาก่อนเถอะ
ประกาศพระราชาและราชินีอย่างน้อย โอเคไหม?

1043
01:28:53,724 --> 01:28:54,726
ตกลง.

1044
01:29:20,785 --> 01:29:22,386
หนุ่มๆ พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

1045
01:29:22,453 --> 01:29:23,921
- คุณบรูคส์
- สวัสดีคุณบรูคส์

1046
01:29:24,022 --> 01:29:26,257
- หมัดนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- นี่บอสโก้.

1047
01:29:26,924 --> 01:29:29,093
ฉันอยากจะลองบ้าง ถ้วยอยู่ที่ไหน?

1048
01:29:29,160 --> 01:29:30,928
อ้าว ไม่มีถ้วยแล้ว

1049
01:29:36,767 --> 01:29:38,269
แบนนิดหน่อย.

1050
01:29:58,089 --> 01:29:59,523
เธออยู่ที่นั่น

1051
01:30:00,457 --> 01:30:04,661
ซูซี่ คุณไปอยู่ไหนมา?
ทุกคนกำลังรอถ้วยอยู่

1052
01:30:06,363 --> 01:30:09,166
คุณเคยไปที่ไหน?
คุณทำอะไรอยู่?

1053
01:30:09,633 --> 01:30:12,503
- คุณได้รับการวางแล้วซูซี่?
- ลอริน แค่....

1054
01:30:16,006 --> 01:30:17,541
ราล์ฟฟี่อยู่ไหน?

1055
01:30:17,608 --> 01:30:21,378
อินเดียนปล้ำกับหนุ่มๆ
หรืออะไรทำนองนั้นที่น่ารังเกียจสุดๆ

1056
01:30:21,445 --> 01:30:23,013
ว้าว. ขอโทษ.

1057
01:30:23,547 --> 01:30:27,051
มันเจ๋ง. ฉันจะไม่กิน
อะไรก็ตามตอนนี้...

1058
01:30:27,151 --> 01:30:30,488
ดังนั้นเมื่อเราไปที่ลาแซร์
ฉันสามารถผ้าพันคอได้ครึ่งหนึ่งของเมนู

1059
01:30:30,554 --> 01:30:33,357
- เอาล่ะ.
- โอเค ลาก่อน

1060
01:30:39,063 --> 01:30:42,199
- สเตซี่. ลองดูอันนี้นะเพื่อน
- ฉันไม่อยากเห็นสเตซี่ย์

1061
01:30:45,603 --> 01:30:48,339
แค่นั้นแหละ เบลีย์ ฉันมีมันกับคุณ

1062
01:30:48,439 --> 01:30:52,276
- ฉันไม่คิดว่าการตัดผมของเธอจะแย่ขนาดนี้
- คุณหมายถึงอะไร, ทรงผมของเธอ?

1063
01:30:52,343 --> 01:30:55,112
ฉันแค่อยากจะรู้
แผนงานใหญ่ที่เหลือของคุณนี้

1064
01:30:55,179 --> 01:30:58,816
คุณหมายถึงอะไร "ส่วนที่เหลือ"?
นี่คือมัน ความเรียบง่ายที่ดีที่สุด

1065
01:31:03,353 --> 01:31:05,322
ความเรียบง่ายที่ดีที่สุด?

1066
01:31:06,357 --> 01:31:08,659
อย่างน้อยคุณก็พาฉันมาที่นี่

1067
01:31:09,126 --> 01:31:10,528
เอาล่ะ...

1068
01:31:11,562 --> 01:31:13,964
บดขยี้แมลงวันนั้น

1069
01:32:01,945 --> 01:32:03,313
นี่เปิดอยู่เหรอ?

1070
01:32:06,484 --> 01:32:08,285
และตอนนี้นักเรียน...

1071
01:32:08,752 --> 01:32:11,055
ช่วงเวลานั้น
ที่ทุกท่านรอคอย...

1072
01:32:11,121 --> 01:32:14,558
ประกาศของ
กษัตริย์และราชินีแห่งหุบเขาสูง

1073
01:32:14,592 --> 01:32:17,328
การเป็นกษัตริย์และราชินีนั้นเกี่ยวกับอะไร?

1074
01:32:18,195 --> 01:32:21,031
มันเกี่ยวกับใครใส่เสื้อผ้าที่สวยที่สุด?

1075
01:32:22,499 --> 01:32:23,900
ฉันคิดว่าไม่

1076
01:32:25,302 --> 01:32:28,939
อยู่ที่ว่าจะออกเดทกับใคร
กัปตันทีมฟุตบอลเหรอ?

1077
01:32:29,539 --> 01:32:32,175
หรือใครเห็นหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์บ้าง?

1078
01:32:32,876 --> 01:32:34,478
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1079
01:32:34,711 --> 01:32:36,847
มันเป็นการประกวดความนิยมหรือไม่?

1080
01:32:38,081 --> 01:32:39,449
ฉันสงสัยมัน.

1081
01:32:39,616 --> 01:32:42,886
ฉันจะให้โอกาสคุณ
คุณไม่เคยให้ฉัน

1082
01:32:42,953 --> 01:32:46,490
เมื่อบุคคลมีเกียรติ
เมื่อมีวินัย...

1083
01:32:46,556 --> 01:32:48,759
เมื่อมีจิตวิญญาณของโรงเรียน

1084
01:32:50,294 --> 01:32:51,495
ใช่...

1085
01:32:52,463 --> 01:32:54,198
กษัตริย์และราชินี...

1086
01:32:54,498 --> 01:32:55,966
พวกมันไม่เติบโตบนต้นไม้

1087
01:32:56,066 --> 01:32:57,167
ถือสิ่งนี้

1088
01:32:57,267 --> 01:32:59,803
ทุกคนไม่สามารถเป็นราชาและราชินีได้

1089
01:33:00,637 --> 01:33:02,539
ไปกันเถอะเด็กน้อย ลุกขึ้น.

1090
01:33:04,007 --> 01:33:05,775
ฉันจำงานพรอมของฉันได้

1091
01:33:07,377 --> 01:33:09,379
ฉันอยากเป็นราชินี

1092
01:33:10,781 --> 01:33:11,848
ฉันไม่ได้.

1093
01:33:12,583 --> 01:33:14,384
หยุดมัน!

1094
01:33:16,620 --> 01:33:18,021
ดูสิ่งนี้

1095
01:33:18,622 --> 01:33:22,826
ใครได้ยกตัวอย่าง
ให้กับทั้งโรงเรียนของเราด้วยพฤติกรรมของพวกเขา

1096
01:33:23,660 --> 01:33:25,763
พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำตัว...

1097
01:33:25,863 --> 01:33:29,299
เพราะพวกเขาไม่ใช่แค่
ราชาและราชินีแห่งหุบเขาสูง...

1098
01:33:29,366 --> 01:33:31,201
พวกเขาคือหุบเขาสูง

1099
01:33:31,902 --> 01:33:34,604
กษัตริย์ของคุณ ราชินีของคุณ

1100
01:34:06,903 --> 01:34:08,972
เอามือออกไปจากฉันนะ ไอ้เด็กบ้า

1101
01:34:15,378 --> 01:34:17,514
จูลี่ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1102
01:35:06,362 --> 01:35:08,865
นั่นคงจะเป็นงานปาร์ตี้
คุณได้ไปที่นั่น

1103
01:35:08,965 --> 01:35:10,033
ใช่.

1104
01:35:10,100 --> 01:35:11,701
วัลเล่ย์ เชอราตัน?

1105
01:35:12,269 --> 01:35:13,503
ท่าน?

1106
01:35:16,039 --> 01:35:17,107
ใช่.